• укр
  • рус
Архив
Курси валют
+12°
+22° +22°
  • завтра
    +22° / +14°
  • п’ятниця
    +22° / +14°
  • субота
    +22° / +14°
youtube @24
Loading...
google @24
vkontakte @24
RSS ЛЕНТА
Общий RSS

Топ новости

Видео новости

Смотри онлайн онлайн
рус
Для возможности просмотра онлайна нужно установить Adobe Flash

Завершается украинский дубляж мультфильма "Тачки-2"

Для возможности просмотра онлайна нужно установить Adobe Flash

В Киеве завершают дубляж одной из самых ожидаемых премьер сезона - анимационной ленты "Тачки-2". Актеры признаются, работают с полной отдачей - обязывает народная любовь к первой части мультфильма.

Говорят, главная цель - сделать историю, придуманную зарубежными авторами, понятной каждому украинцу, а героев - близкими и родными. Наиболее тщательно работали над одним из главных персонажей - Сырником.

"Он имеет все те чувства, которые нам присущи, но все чувства, которые он проявляет - мы их иногда стесняемся. Он немножко нас раскомлексовывает, потому что он без комплексов. Он, если любит, то он любит, если обижается, то обижается, но при этом, у него есть внутренняя интеллигентность ", - говорит режиссер дубляжа Константин Линартович.

Роль забавной тачки досталась актеру Юрию Коваленко. Вместе с ним, уже второй раз, "колеса, рули и поршни" получили Ольга Сумская и Остап Ступка. По сюжету вторых "Тачек", их герои взрослее, но так же влюблены. Актриса признается - теплые отношения в реальной жизни помогают и на экране, а сравнение с Салли - уже хоть и привычные, но очень приятные.

"Меня уже так отождествляют. Но это хорошо. Не только "Роксолана", а еще и Салли Порш ", - сказала Ольга Сумская (Салли Порш).

В знакомую "авто-стихию" попал и Алексей Мочанов. В новых "Тачках" ему досталась роль, написанная в оригинале для чемпиона мира Формулы-1 - пилота McLaren Льюиса Хэмилтона. Несмотря на дебют, результатом гонщик доволен, смог дать волю фантазии, но остаться собой. Признается - даже рекомендовал к сценарию реальные фразы из лексикона гонщиков, чтобы даже профессионалы, увидев анимационные автопроисшествия сказали - "так все и происходит!"

"Мы вышли такими положительными героями. Потому что я всегда думал - если мне когда-то предложат, какую-то роль - это будет редкая скотина, потому что мною пугают детей. Очень хотелось передать настроение, потому что у нас роли маленькие ", - говорит гонщик Алексей Мочанов.

Досталась небольшая роль и нападающему киевского "Динамо" - Андрею Шевченко. Его тачку рисовали с профессионального спортсмена - 4-кратногочемпиона NASCAR Джеффа Гордона. В отечественной адаптации его будут звать - Шева. Восторженный дубляжом футболист признался - с радостью озвучит еще кого-то и в будущем. Всеукраинская премьера "Тачек-2" состоится одновременно с мировой - 23 июня.

Теги: Украина
Если Вы обнаружили ошибку на этой странице, выделите ее и нажмите Ctrl+Enter

powered by lun.ua
СЛУШАЙ ON AIR
РАДИО 24 Радио 24
ЧИТАТЕЛИ РЕКОМЕНДУЮТ
Больше новостей
Новости других СМИ
При цитировании и использовании любых материалов в Интернете открытые для поисковых систем гиперссылки
не ниже второго абзаца на Телеканал новостей «24» - обязательные.
Цитирование и использование материалов в оффлайн-медиа, мобильных приложениях , SmartTV возможно только с письменного согласия Телеканала новостей "24".
Материалы с маркировкой «Реклама» публикуются на правах рекламы.
Все права защищены. © 2005-2015, ЗАО «Телерадиокомпания" Люкс "», Телеканал новостей «24»
Залиште відгук