• укр
  • рус
Архів
Курси валют
youtube @24
Loading...
google @24
vkontakte @24
RSS СТРІЧКА
Загальний RSS

Топ новини

Відео новини

Дивись онлайн онлайн
укр
Для можливості перегляду онлайну потрібно встановити Adobe Flash

Завершується український дубляж анімаційного фільму “Тачки-2”

Для можливості перегляду онлайну потрібно встановити Adobe Flash

У Києві завершують дубляж однієї з найочікуваніших прем’єр сезону - анімаційної стрічки “Тачки-2”. Актори зізнаються, працюють з повною віддачею - зобов’язує народна любов до першої частини мультфільму.

Кажуть, головна мета - зробити історію, вигадану закордонними авторами, зрозумілою кожному українцю, а героїв - близькими та рідними. Чи не найбільш ретельно працювали над одним з головних персонажів - Сирником.

“Він має усі ті почуття, які нам притаманні, але всі почуття, які він виявляє - ми їх іноді соромимося. Він трошки нас розкомплексовує, тому що він без комплексів. Він, якщо любить, то він любить, якщо ображається, то ображається, але при цьому, у нього є внутрішня інтелігентність”, - каже режисер дубляжу Костянтин Лінартович.

Роль кумедної тачки дісталась актору Юрію Коваленку. Разом з ним, вже вдруге, “колеса, керма та поршні” отримали Ольга Сумська та Остап Ступка. За сюжетом других “Тачок”, їхні герої доросліші, але так само закохані. Акторка зізнається - теплі стосунки у реальному житті допомагають і на екрані, а порівняння з Саллі - вже хоч і звичні, але дуже приємні.

“Мене вже так ототожнюють. Але ж це добре. Не лише “Роксолана”, а ще й Саллі Порш”, - сказала Ольга Сумська (Саллі Порш).

У знайому “авто-стихію” потрапив і Олексій Мочанов. У нових “Тачках” йому дісталась роль, написана в оригіналі для чемпіона світу з Формули-1 - пілота McLaren Льюїса Хемілтона. Попри дебют, результатом гонщик задоволений, зміг дати волю фантазії, але залишитись собою. Зізнається - навіть рекомендував до сценарію реальні фрази з лексикону гонщиків, аби навіть професіонали, побачивши анімаційні автопригоди сказали - “так усе і відбувається!”.

“Ми вийшли такими позитивними героями. Тому що я завжди думав - якщо мені колись щось запропонують, якусь роль - це буде рідкісна худоба, тому що мною лякають дітей. Дуже хотілося передати настрій, тому що у нас ролі маленькі”, - каже гонщик Олексій Мочанов.

Дісталась невелика роль і нападнику київського “Динамо” - Андрію Шевченку. Його тачку малювали з професійного спортсмена - 4-кратногочемпіона NASCAR Джеффа Гордона. У вітчизняній адаптації його зватимуть - Шева. Захоплений дубляжем футболіст зізнався - з радістю озвучить ще когось і у майбутньому. Загальноукраїнська прем’єра “Тачок-2” відбудеться одночасно зі світовою - 23 червня.
 

Якщо Ви виявили помилку на цій сторінці, виділіть її та натисніть Ctrl+Enter

powered by lun.ua
СЛУХАЙ ON AIR
РАДІО 24 Радіо 24
ЧИТАЧІ РЕКОМЕНДУЮТЬ
Більше новин
Новини інших ЗМІ
При цитуванні і використанні будь-яких матеріалів в Інтернеті відкриті для пошукових систем гіперпосилання
не нижче першого абзацу на Телеканал новини «24» — обов’язкові.
Цитування і використання матеріалів у оффлайн-медіа, Мобільних додатках, SmartTV можливе лише з письмової згоди Телеканалу новин «24».
Матеріали з маркуванням «Реклама» публікуються на правах реклами.
Усі права захищені. © 2005—2015, ПрАТ «Телерадіокомпанія “Люкс”», Телеканал новин «24»
Залиште відгук