Одной из первых свои догадки относительно плагиата выразила журналистка "Общественного радио" Елена Ребрик. 28 мая на своей странице она обратилась к Павлу Арье, спрашивая, в курсе ли он, что HBO использовали его диалоги и монолог в 4 серии "Чернобыля", как в спектакле "Сталкеры" на основе его пьесы. Речь шла именно о моменте, когда пожилая женщина рассказывала, почему не будет эвакуироваться из зоны Чернобыльской трагедии.
Читайте также: Игра престолов "отстает": "Чернобыль" стал самым рейтинговым сериалом в истории
Монолог бабушки в начале 4 эпизода, в котором заметили плагиат / Скриншот
"Что происходит? Люди, я здесь не о роялти (авторские права – LifeStyle 24) или еще что-то, я только про правду-истину, потому что эта сцена и этот монолог – гениальные, это художественная квинтессенция нашей боли и одной отдельной линии. Эта сцена имеет канон и миллионы зрителей заслуживают знать, кто автор. Если я и согласные со мной не ошибаемся, то это действительно важно", – отмечала Елена Ребрик.
Сегодня, 30 мая, журналистка оставила сообщение, где подтвердила информацию, что монолог из спектакля "Сталкеры" был использован в сериале "Чернобыль" без всякого согласия украинского драматурга.
Фрустрация и непонимание. Я оказалась права. Павел подтвердил, что НПО использовало его бабу Фросю ("В начале и в конце времен", Сталкеры) для монолога в "Чернобыле". У него давление и абсолютная фрустрация сейчас. А у меня непонимание,
– поделилась журналистка.
Елена Ребрик отреагировала на плагиат HBO / Скриншот
В то же время Павел Арье тоже отреагировал на плагиат со стороны HBO на странице в Facebook.
Я не знаю, как объяснить свое состояние... Меня просто вы*бали и бросили. И не пишите здесь, пожалуйста, про деньги или что я примазаться решил к чужому успеху. Или пишите... Я не знаю как собрать себя, у меня в носу сгустки крови, потому что давление было вчера 215...
– сообщил украинский драматург.
Павел Арье отреагировал на плагиат HBO / Скриншот
Павел Арье пока не комментирует ситуацию, считая необходимым предварительно проконсультироваться с юристами. Сейчас HBO также не дает никакого объяснения по поводу скандала.
Что известно про Павла Арье?Украинско-немецкий драматург из Львова написал около 12 пьес, самой успешной из которых считается "На початку і наприкінці часів". На основе его произведения было поставлено 6 спектаклей в разных городах Украины. Его пьесы переведены на словенский, чешский, немецкий, английский, польский, французский языки, а сам драматург популяризирует украинскую культуру во Львове, Киеве и Кельне. Кроме драматургии Арье занимается живописью как художник-концептуалист.