Вражаючі відео NASA вперше переклали українською

1300 Читать новость на русском
Земля
Земля / nasa.tumblr

Проектом з перекладу займається команда з семи волонтерів, яка складається з білоруса, двох росіян і чотирьох українців.

Проектом, який існує трохи понад три роки, керує Дмитро Андрєєв. Спершу українською волонтери переклали серію NASA "Хвилинка Марса", що складається з восьми коротких відео, про це пише видання AIN.

Спочатку ми перекладали відео тільки російською однак я бачу попит українського суспільства на наукпоп: ми вже взялися за озвучення кращих серій з 5-6 відео на українську мову,
— розповів Дмитро.

З авторським правом проблем не виникає. NASA не проти використання своїх матеріалів у освітніх цілях.

Є ще власні статті на сайті, підкаст в iTunes і коментування запусків космічних апаратів в прямому ефірі, але там все російською мовою в основному. Річ у тому, що переважна більшість якісних матеріалів про космос або початково робиться англійською мовою, або оперативно на неї перекладається,
— пояснив Дмитро.

Команда працює виключно на волонтерських засадах, проте в їхніх планах – знайти спонсорів і створити справжню професійну студію для перекладу.

До кінця літа хлопці планують запустити збір коштів краудфандінгом на створення власних науково-популярних мультфільмів.

Читайте також: Марсохід українських винахідників переміг у конкурсі NASA

Джерело: 24 канал
powered by lun.ua
Якщо Ви виявили помилку на цій сторінці, виділіть її та натисніть Ctrl+Enter
Коментарі
Залиште відгук