Эндрю Баверсок приехал во Львов из Соединенных Штатов, прежде побывав в Испании. Как правило, пользуется общественным транспортом. Говорит, львовские трамваи трудно сравнивать с европейскими.
"Я думаю, что они выглядят действительно старыми, и будто кто-то побил их бейсбольной битой, прежде чем вывести на рейс", - делится впечатлениями Эндрю из США.
Первая поездка во львовском трамвае запомнится ему надолго. Эндрю ничего не понимал.
"Первый раз я не имел представления, что делать с билетом, и все на меня смотрели, я ничего не делал, и люди начали кричать на меня. И тогда какая-то бабушка схватила мою руку с билетом и сунула ее в ту металлическую коробку, и стукнула вниз! Я подумал - о Боже, я потеряю свои пальцы", - рассказывает Эндрю.
Купить билеты на электротранспорт в киоске у вокзала иностранцу не удалось. Его не поняли. Однако найти помощь все же можно. Эндрю говорит, это особый случай, так случается нечасто.
"Милиционеры здесь обычно не говорят на английском, они только смотрят на тебя и уходят", - говорит Эндрю.
Распознать компостер в электротранспорте иностранцы могут не сразу. Ведь наши еще советские компостеры очень отличаются от современных европейских. Предупредительные надписи здесь - только на украинском. Да и на билете о компостировании на английском языке ничего не указано.
"В управлении транспорта нас заверили - с иностранцами ведут себя толерантно. И если те не знают украинского языка или правил проезда, то контролеры помогут и купить билет, и его прокомпостировать", - говорит журналист Юлия Гедз.
Хотя, говорят в управлении, порядочность всех работников гарантировать не могут. Богдан и стал свидетелем такого не совсем корректного поведения.
"В трамвае возле меня сидел иностранец, ехал с билетом, просто незакомпостованим, и к нему подошли контролеры и начали в грубой форме требовать штраф - было очень неприятно", - рассказывает свидетель ситуации в трамвае Богдан.
В таких случаях советуют активнее расспрашивать, тем более, что водители охотно помогают.
"Бывали проблемы с иностранцами, не знали, что надо компостировать билет, то мы им показывали", - уверяет водитель трамвая Ярослава.
Остановки у нас объявляют тоже только украинском. Впрочем, как и в странах Евросоюза. В комитете по подготовке к Евро говорят, изменения нас ждут уже в течение года. В частности, будет действовать единый двуязычный билет на все виды коммунального транспорта.
"Есть разработаная схема движения электротранспорта, которая является двуязычной, которую центр выдает гостям. И собственно, такая схема будет размещена в трамваях, троллейбусах и на остановках", - говорит директор департамента Евро-2012 Олег Засадный.
После проведения Еврочемпионата нововведениями будут пользоваться в дальнейшем и львовяне и гости города.