Netflix влип в скандал: "бандеровца" перевели как "коллаборанта нацистов"
Источник:
фейсбук Дмитрия ГуринаСтриминговый сервис Netflix попал в международный скандал. Он вспыхнул из-за некорректного перевода в фильме "Брат-2".
Права на показ этой ленты, а также на первый фильм "Брат" у Netflix выкупили накануне. В англоязычной версии они называются Brother и Brother / 2. On The Way Home.
Читайте также Netflix хочет ворваться в бизнес с видеоиграми: почему это опасно
Netflix перевел слово "бандеровец" как "Ukrainian Nazi collaborator", то есть "коллаборант нацистов из Украины". На это в своем фейсбуке обратил внимание "слуга народа" Дмитрий Гурин.
"Скоро выясним, как влияют групповые обращения украинских нардепов на иностранную компанию. А пока можете зайти к ним на страницу и написать, что о них думаете", – написал Гурин.
В комментариях пользователи соцсети отмечают, что целесообразно было использовать слово banderite – прямой и точный перевод "бандеровца", то есть последователя Бандеры.
Отрывок фильма, из-за которого возник скандал, в оригинале: смотрите видео
Как пишет издание The Bell, "Брат" и "Брат 2" станут первыми старыми российскими фильмами, которые появились на Netflix. Ранее сервис выкупал права только на новые проекты.