Интерес к культуре и проявление поддержки: как украинский язык стал привлекательным для иностранцев

К счастью, в последнее время украинский язык открывает для себя все больше иностранцев, пишет 24 Канал. Это – один из многих поводов гордиться нашим. И именно о таких мы рассказываем в проекте "33 момента гордости", посвященном Дню Независимости Украины.

К теме От звезд Голливуда до соучредителей PayPal и Apple: истории успеха украинцев за рубежом

Наша мова, культура та звичаї – неповторні, а тому їх потрібно популяризувати, оберігати та головне – пишатися ними. Тож сьогодні, разом з брендом Немірофф, що зберігає відданість українському корінню, розповідаємо, як “солов’їна” зміцнює свої позиції у світі.
Nemiroff De Luxe. Визнаний у світі, гордий бути українським! That's my spirit!

Украинский язык приобретает все большую популярность в мире

В последние годы интерес к Украине растет. При этом иностранцы начинают интересоваться и языком страны, которая длительное время демонстрирует незаурядную смелость и стойкость.

Согласно данным международной платформы для изучения языков, после событий февраля 2022 года более 1,3 миллиона человек во всем мире начали изучать украинский. Среди них как люди из далеких Аргентины, Японии и Вьетнама, так и соседней Польши.

Тысячи людей во всем мире находят причины начать учить украинский / Фото Shutterstock

Важно, что за год интерес иностранцев к освоению украинского не угас. И по результатам 2023 года еще 37% учеников начали изучать наш язык. Интересно, что таким образом иностранцы пытались выразить солидарность с Украиной.

В том году среди тех, кто решил изучать украинский, встречались жители США, Великобритании и Польши. При этом наиболее последовательными в освоении нового материала стали пользователи из Австралии, Канады и Финляндии.

Кто и зачем изучает украинский язык

Как писала в своем блоге редактор британского The Guardian Шарлотта Хиггинс, сейчас есть много причин изучать язык: обучение, работа, отношения, происхождения, перспектива путешествий и, конечно, политика. Ведь в любом случае язык – это атрибут идентичности, которую у нас хотят забрать.

И пока идет борьба, тысячи людей во всем мире находят свои мотивы и причины начать учить украинский. Среди самых популярных среди них:

• Желание понимать первоисточники. Полномасштабное вторжение всколыхнуло весь мир: обращение Зеленского просматривали далеко за океаном, быстро распространялись репортажи из горячих точек, а видео в соцсетях набирали тысячи просмотров. Мы доносили миру информацию на родном языке. И он это оценил. Первыми к изучению языка приступили международные журналисты и репортеры. Впоследствии к ним присоединились люди, которые верят в силу фактчекинга. И уже сегодня они могут понимать все необходимое без дополнительных субтитров на родном языке.

• Изучение украинского языка как поддержка. Сейчас почти 6,5 миллиона украинцев проживают за границей. Многие страны предлагает разнообразную помощь. А местное население создает собственные локальные инициативы, такие как Дни украинской культуры или разговорные клубы. На таких событиях удается обменяться культурным опытом.

  В то же время есть иностранцы, которые просто хотят быть приветливыми с украинцами. Они понимают, что сейчас чувствуют эти люди и уверены, что родное "привет" или "спасибо" сможет показать их открытость и, возможно, улучшить настроение собеседнику.

• Протест российской колонизации. Иностранцы начинают погружаться в исторический контекст и узнавать, что Россия веками угнетала украинский язык. Поэтому, обменивая изучение русского на украинский, они стремятся к справедливости.

• Исследование своих корней. Нас издавна разбрасывало по всему миру. И по состоянию на 2010 год за пределами страны проживало до 10 миллионов украинцев. Наши диаспоры представлены в Европе, Канаде, США, странах Азии и даже Австралии. Неудивительно, что увеличение количества новостей с земли своих предков заставило заинтересоваться и языком, на котором те говорили.

• Создание смешанной семьи. Интересно, что партнеры или партнерши украинцев тоже расширяют свой кругозор. Многие из них начинают изучать родной язык любимых после визита в Украину. Другие же стремятся овладеть украинским, чтобы воспитывать билингвом своего ребенка и передать знания обоих родителей следующим поколениям. Конечно, делать это легче, когда оба родителя могут начать содержательный и интересный диалог.

• Переезд в Украину. Иностранные волонтеры, военные, медики и представители сотни других профессий, которые приехали в Украину по разным причинам и мотивам, в восторге от нашей страны. Обычаи, сервис, гостеприимство, цены и благодарность – лишь небольшая часть того, что их привлекает здесь. Неудивительно, что все больше зарубежных гостей мечтают со временем переехать в украинский город, приобрести здесь жилье и строить собственное будущее.

Украинский язык в самых престижных университетах и зарубежных школах

Сегодня украинский язык получает первые победы на международной арене. Но, как показывает опыт, это – закономерное явление. На протяжении нескольких десятилетий интерес к Украине всегда повышался на фоне глобальных изменений. Так, увеличение центров нашей культуры и образования неоднократно приходилось на исторические события, такие как провозглашение независимости, Оранжевую революцию, Революцию достоинства и начало полномасштабного вторжения.

В то же время в более стабильные периоды украинские студии сталкиваются с рядом вызовов, среди которых как недостаток финансирования, так и отсутствие широкого интереса со стороны студентов. Многие из них предпочитают "более распространенным" славянским языкам. К тому же не стоит отбрасывать довольно сильную позицию русского, которая, к сожалению, до сих пор сохраняется в академической среде.

Так, некоторые студенты ведущих ВУЗов мира до сих пор попадают под влияние российских нарративов. И все же есть профессора, которые пытаются развеять мифы, что длительное время экспортировались на Запад. Самой весомой фигурой в этом процессе является американский историк, специализирующийся на истории Восточной Европы, профессор Йельского университета Тимоти Снайдер.

В конце августа 2022 года он прочитал курс лекций о формировании современной Украины. Записи, выложены в YouTube, вызвали большой ажиотаж.

Становление современной Украины: смотрите видео

На курсе историк объясняет, почему западный мир неправильно понимал Украину, рассказывает о выдающихся моментах ее становления как нации и даже объясняет базовые вещи, например, почему правильная английская транслитерация для Киева – Kyiv.

Его тезисы стали своеобразными субтитрами, благодаря которым иностранцы смогли понять, о чем много лет говорила Украина. И это дало свои плоды.

Сейчас около 20 американских вузов имеют курсы украинского языка. Заинтересованность к его изучению в США растет. Например, в Гарвардском университете 15 студентов решили изучать украинский язык. Это рекордный показатель.

В целом сегодня украинские студии функционируют при 57 из 200 лучших университетов мира. Семь из них предлагают комплексные академические программы по украинистике.

Более того – украинский внесли в стратегический перечень языков Министерства обороны США. Также согласно решению Парламентской ассамблеи Совета Европы (ПАСЕ) страны Европы должны предоставить приоритет обеспечению преподавания украинского языка для детей-переселенцев в европейских учебных заведениях.

Тренд на украинский – это однозначно положительное явление и популяризация нашего языка среди иностранцев должна становиться еще мощнее. Впрочем, начинать любовь к родному стоит с себя, близких и сограждан. Ведь пока родного языка не знают украинцы, его статус на международной арене будет довольно шатким. Поэтому укрепляем свою любовь к "соловьиному", чтобы впоследствии гордиться, что им владеют миллионы людей на всех континентах мира.