В случае "брака" товар можно вернуть: российский магазин Wildberries опозорился в Украине
Скандальный в Украине интернет-магазин Wildberries сэкономил на переводчиках и воспользовался машинным переводом для украинской версии. Как следствие, сайт "украсили" курьезные цитаты.
В категории для возврата товаров русское слово "брак" перевели как "шлюб", сообщает Retailers.
Обратите внимание Одежда с Путиным и СССР: российский онлайн-магазин Wildberries со скандалом запустился в Украине
В украинской версии предложения "на товаре не должно быть следов эксплуатации или носки" последнее слово перевели как "шкарпеток".
Карточки товаров горе-переводчики вообще оставили на русском: "рубашки" так и не стали "сорочками".
В случае "шлюба" товар можно вернуть / Скриншот с сайта Wildberries
Берегитесь, чтобы на вашей одежде не завелись "носки" / Скриншот с сайта Wildberries
Кроме того, редакторы сайта не согласовали слова в предложениях, поэтому "условием является наличие неповрежденной упаковки". На фоне такого переводческого мастерства русское слово "бирка" в целом уже и не удивляет.
Что известно о "зашкварах" Wildberries в Украине
- В сентябре 2020 года российский онлайн-ритейлер Wildberries открыл свой интернет-магазин на территории Украины.
- Уже в первые часы после запуска Wildberries украинцев возмутило то, что в ассортименте интернет-магазина имелись товары с изображениями российского президента Владимиром Путиным, а также одежда с символикой, которая в Украине запрещена.
- В Wildberries украинцев ждала одежда с портретами "вождя СССР Иосифа Сталина, цитатами о могуществе России и лозунгами российских силовиков.
- На позорные товары отреагировали в Минкульте Украины. Его глава Александр Ткаченко предложил ввести санкции в отношении онлайн-сервисов, торгующих контентом российского производства.