Вспомнить Все. История украинской анимации. Часть 2

24 июля 2017, 20:57

Фольклорные сюжеты для нашей анимации не редкость. Часто распоряжение сделать что-то народное, а украинской культуре отводили только такую нишу, приходило сверху.

Но даже здесь аниматоры давали волю воображению и не прекращали экспериментировать. Чего только стоит мультфильм "Волшебник Ох".

Если украинская версия нравилась московским чиновникам, мультик переводили на русский.

"Мы сначала делали украиноязычную версию. То есть мы записывали реплики, текст украинский. Затем мы везли это все в Москву в "Госкино". Мы показывали: вот мы сделали такое кино. Примете ли вы это на всесоюзный экран? Если да, нам выделяли какое-то время, какие-то деньги для дубляжа, и мы делали русскоязычную версию", — рассказал режиссер Евгений Сивоконь.

Нашим аниматорам такая ситуация была выгодна. Чем больше копий, тем выше гонорары. Например, мультфильм "Малыш Гипопо" был сделан по украиноязычному сценарию. И уже потом адаптирован для русскоязычного зрителя.

Какие культовые мультфильмы от советских времен до современности подарили украинские режиссеры — смотрите в программе.