Символ Украины и оберег государственности: как правильно говорить по-украински о Конституции

День Конституции, к слову, – государственный праздник, закрепленный в самом Законе. А как правильно говорить по-украински об одном из символов Украины и оберег нашей государственности, подскажет 24 Канал в рамках образовательной рубрики "Антисуржик. Говори по-украински правильно".

Смотрите также "Это ужас!": как правильно говорить по-украински о ракетном терроре Украины россиянами

Что известно об Основном законе государства

Основной закон нашего государства – Конституция – определяет государственное устройство, порядок и принципы функционирования представительных, исполнительных и судебных органов власти, избирательную систему, права и обязанности государства, общества и граждан.

Верховная Рада Украины согласовала Конституцию 28 июня 1996 в 9 часов 18 минут после почти суток непрерывной работы. Однако принятию документа предшествовали несколько лет консультаций, споров и договоренностей. Со дня согласования Основной закон Украины меняли еще несколько раз.

Что интересно: слово "конституція" (укр.) имеет два значения. Первое – "Основной закон Украины". Второе – "строение организма, обусловленное определенным соотношением в развитии органов и тканей". При этом заметим: употребляя это слово в значении закона, пишем его с прописной буквы; в значении строения организма – с малой.

• приймати – ухвалювати;
• государствений празнік – державне свято;

Прежде всего, помните: Конституцию Украины "ухвалили, а не прийняли" (укр.) в 1996 году. Так что 28 июня – "державне свято, а не государствений празнік" (укр.).

• бумага – папір;

Сама Конституция – не "папір" (укр.) и тем более – не бумага. А закон, который нужно соблюдать.

• статья – стаття;
• граджани – громадяни;
• страна – країна;
• язик – мова;

Документ определяет права и обязанности "громадян – а не граждан" (укр.) – Украины. А отдельные его "статті – а не статьї" (укр.) – содержат информацию о функционировании органов власти "країни – а не страни" (укр.) – и государственного языка: укр. "мови – а не язика".

Смотрите также Экзамены так вы не сдадите: как правильно говорить по-украински о НМТ

• на протязі – протягом, упродовж;

Если вы вспоминаете тот интересный факт, что Конституцию нардепы принимать в течение (укр. протягом) ночи, то не говорите, что они делали это в течение (на протязі) ночи. И помните: если долго сидеть (укр.) "на протязі" – можно простудиться.

• вступила в силу – набула чинності;

Также не говорите, что документ в 1996 году вступил в силу – потому что он укр. "набув чинності". 

• виключення – виняток;

При этом все без "винятку – а не без виключення" (укр.) – граждане Украины должны соблюдать нормы Конституции.