"Правильно чи вірно", "виняток чи виключення": 10 советов от языковеда Александра Пономарива

Поэтому издание "Освитория" поделилось несколькими советами о самых распространенных языковых ошибках с его книги "Культура слова: лингвостилистические советы".

Интересно С чего начать саморазвитие: интересные советы, которые изменят вашу жизнь

10 языковых советов от Александра Пономарива

"Виняток і виключення"

Слова "виняток" и "виключення" часто путают и используют "виключення із правила" або "виключний випадок". В свою очередь это не совсем правильно.

Да, Александр Пономарив объяснил разницу между этими словами так: "виключення" – это устранение, прекращение действия, например – "виключення зі списку", "виключення з інституту", "виключне право" (право, що поширюється на певний об’єкт). А "виняток" – это отклонение от правила или чего-то привычного, поэтому: "виняток із правил", "виняткова мужність", "виняткові умови" и тому подобное.

"Дякуючи і завдяки"

Слово "дякуючи" в украинском языке является деепричастием, и он означает "висловлюючи подяку". Например, "Співачка кілька разів виходила на сцену, усміхаючись і дякуючи слухачам за увагу".

А когда речь идет о помощи или поддержке, правильно употреблять: "завдяки підтримці", "завдяки допомозі", "завдяки умовам".

"Доброго дня чи Добрий день"

Профессор Пономарив отмечает, что традиционное украинское приветствие, это "Добрий день", "Добрий вечір", а уже в неформальном общении можно сказать "добридень", "добривечір". Однако, по словам Пономарива, "доброго дня", придумали умники, и такая форма не присуща украинскому языку.

"Навчальний, а не учбовий"

Люди довольно часто употребляют "учбовий заклад" или "учбовий посібник". Но, "учбовий" – это искаженное и заимствованное слово из русского языка, ведь в украинском языке не существует слова "учба". Поэтому правильно употреблять "навчальний план", "навчальний заклад".

Кроме того, языковед уверяет, что аббревиатура "вуз" – "вищий учбовий заклад", также калька, поэтому Пономарив советует употреблять "виш" – "вища школа".

"Незважаючи і не дивлячись"

"Незважаючи" в украинском языке употребляется тогда, когда человек хочет сказать о событиях, явлениях или обстоятельства, вопреки которым происходит действие.

Например, "піти на прогулянку, незважаючи на негоду", или "об’єднатися, незважаючи на різні погляди". "Не дивлячись" уместно говорить в предложении: "Хлопчик біг щодуху, зовсім не дивлячись собі під ноги".

"Правильно чи вірно"

"Правильно" – это так, как требуют правила, то есть, безошибочно. Например, "правильна відповідь", "правильна вимова", "правильно написати". "Вірно" – это синоним к слову "віддано", потому "вірно любити", "вірний друг", "вірно служити своїй справі" и тому подобное.

"Що, який, котрий"

Профессор Пономарив считает, что нет оснований делать какое-то распределение, ведь местоимения "що" и "який" равноправны. Вспомните строчку из народной песни: "Їдь же, братику, до дівчиноньки, що тебе чекала".

Также филолог отмечает особое местоимение "котрий": он обозначает промежуток времени — "котра година".

"Давати спокій, а не залишати у спокої"

"Залишати у спокої" – это тоже калька с русского языка. Языковед советует употреблять украинский оригинальный фразеологизм "давати спокій".

"Мати рацію, а не бути правим"

"Рація" – происходит от лат. ratio — "підстава, обґрунтування, слушність, причина". Заимствования этого слова в украинском с латыни свидетельствует о широкой осведомленности украинцев. Поэтому, если кто-то говорит что-то правильное, следует употреблять "Ви маєте рацію" или "Ваша правда". Слово "правий" в украинском языке означает "справедливий, безгрішний".

"Компанія і кампанія"

Эти слова звучат очень похоже, но на самом деле они очень далеки по значению.

• "Кампанія" происходит от французского слова campagne – "похід", и означает совокупность мер для выполнения определенной задачи. Например, предвыборная кампания.

• "Компанія" – от итальянского compagnia, что сводится к латыни: "разом" и "хліб", следовательно, это группа лиц, которых объединяет общий интерес или дело.