Малоизвестные украинские поговорки, значение которых вас удивит

Редакция 24 канала собрала интересные украинские поговорки, значение которых вас может удивить.

Читайте также Как перейти с русского на украинский: 6 полезных советов

Украинские поговорки и их значение

Сонце – батько, а Місяць – вітчим (Солнце – отец, а Месяц – отчим)
– народная поговорка

Значение

• В прямом смысле: Солнце – это основной источник энергии и жизненной силы. А Луна может нам дать лишь визуальное наслаждение.
• В переносном значении: среди обстоятельств жизни или добродетелей человека надо уметь искать главные.

Поговорка – культурный символ народа / Фото pexels

Місяць – пан, а зорі – почет, (Месяц – господин, а звезды – свита,
– поговорка о значении Луны.

Значение

• В прямом смысле: Луна не похожа на другие светила, поэтому она исключительна. От нее напрямую зависят физические процессы на Земле и потому она заслуживает большего уважения.
• В переносном – людей надо оценивать по их значимости.

Аби день до вечора (Лишь бы день к вечеру),
– короткая народная поговорка.

Значение

• В прямом смысле: чтобы день прошел, а ночь переночевать.
• В другом же значении поговорка гласит, что нужно решать сегодняшние проблемы, а дальше уже будет видно.

З листопада баба рада – тепла піч її відрада (С ноября баба рада – теплая печь ее отрада)

Значение

• В прямом смысле: с наступлением ноябрьских холодов начинают топить печи. А на печи спят только самые старшие члены семьи.
• А в современном контексте эту поговорку можно объяснить так: с наступлением холодов нужно греться теплым чаем или кофе.

Тихо, хоч мак сій (Тихо, хоть мак сей).

Значение

• В прямом: поговорка говорит о погоде, которая хороша для посева мака. Ведь семена не будут рассыпаться от ветра.
• В переносном смысле – тихая, безветренная погода, тишина.

Безветренная погода / Фото pexels

Набрав роботи, як бик на роги (Набрал работы, как бык на рога).

Значение

• В прямом смысле – каждому быку отмерено свое.
  А в переносном означает, что человек набрал слишком много обязанностей.

Робота не дає журбі журитися (Работа не дает печали печалится).

Значение

• В прямом смысле: печаль отступает, когда руки постоянно заняты.
• В переносном смысле: когда человек много работает, он отвлекается от печали.

Він так робить, як піп через річку паски святив (Он так работает, как поп через реку куличи святил).

Значение

• Святая вода не долетает до другого берега, где стоят корзины – это прямое значение поговорки.
• А в переносном – это о человеке, который работает, чтобы только избавиться от обязанностей.