Античную рукопись Клавдия Птолемея расшифровали после того, как ее испортили реставраторы

Клавдий Птолемей – египетский математик и астроном греческого происхождения. Текст, попавший в руки ученых, был написан в I веке нашей эры.

Интересно Ученые успешно развернули 2000-летний свиток с египетской Книгой Мертвых

Что было в рукописи

• Написанный на греческом языке на пергаменте текст впервые нашел в 1819 году в библиотеке аббатства Боббио на севере Италии Анджело Май, кардинал и исследователь старых текстов.
• Поскольку пергамент тогда был очень дорогим, в VI или VII веках нашей эры кто-то написал поверх рукописи Птолемея другой текст – "Этимологию" испанского богослова Исидора Севильского.
• Уже в новое время этот текст пытались стереть.
• В конце концов пергамент был испорчен.

Современные исследователи обратились к методу мультиспектральной визуализации. Основная идея состоит в том, что разные длины волн света по-разному выглядят на странице, списанной чернилами разного состава. Именно этот метод позволил прочесть более половины написанного.

Оказалось, что это руководство, написанное Птолемеем, в котором объяснялось, как построить метеороскоп – инструмент для отслеживания расстояний и изучения звезд. Ученый советовал сконструировать инструмент диаметром не менее 0,3 метра.

Метеороскоп / Фото Victor Gysembergh

К несчастью, первая и последняя страницы рукописи отсутствуют, поэтому имени автора нет, рассказывает один из авторов исследования Александр Джонс. Но греческие тексты Птолемея имеют особый стиль – он использует определенные фразы и слова, которые никто другой не использовал во всей древнегреческой литературе. Кроме того, в тексте есть отрывок, в котором автор говорит от первого лица: "Я ввел новую терминологию для определенных углов, используемых в астрономии".