"Канєшно, да": суржик, который так крепко вцепился в украинский язык, что сложно избавиться

Слова-паразиты портят ваш украинский. 24 Канал в рамках образовательной рубрики "Антисуржик. Говори на украинском правильно" продолжает помогать вам выбрасывать из своего языка слова-"оборотни".

Читайте Благодарите за подвиг искренне и без суржика: как правильно говорить по-украински о ВСУ

Как говорить правильно

В двенадцатой подборке мы расскажем вам о самых распространенных словах из суржика, которые вы употребляете каждый день.

• "канєшно" – звісно, авжеж;

Слово "канєшно" вы точно слышали не раз и, наверное, употребляли – даже в шутку. Но его следует заменить на "звісно" или "авжеж".

• "кстаті" – до речі;

"Кстаті", – скажете вы – и уже совершите ошибку. Потому что надо говорить "до речі".

• "поняв" – зрозумів;

• "почті" – майже;

• "тоже" – теж, також;

Поняли? Почти? Хорошо. Главное, чтобы не "понялі" и "почті". Это тоже важно. И ни в коем случае не "тоже".

К теме Забудьте о суржике: как правильно говорить по-украински об энергетическом кризисе

• "задавати питання" – ставити, запитувати;

Поэтому если поняли – вопросов задавать не будете. И запомните: вопросы "ставлять", а не "задають". Или просто спрашивают. А задавать можно тон или домашнее задание.

• "самий найкращий" – найкращий;

• "приймати участь" – брати участь;

Так что если вы выучили эти слова – вы лучший (укр. найкращий) ученик. И ни в коем случае не "самий кращий" или "самий найкращий".

Обратите внимание! Формы наивысшей степени сравнения прилагательных образуем с помощью префикса -най или слова "найбільш", а не "самий".

Следовательно, смело можете начинать думать о том, чтобы участвовать в языковых викторинах. Но прежде не забывайте: именно "брати участь", а не "приймати". Принимать можно роды, стеклотару или кого-нибудь в партию.

В качестве примера: "Лікар приймає пологи, а батько дитини присутній, відтак бере в них участь".

• "співпадіння, соупадєніє" – збіг;

Так что минута внимания: если вы снова употребляете слова-"паразиты", что это? "Соупадєніє"? Не думаю! Вы просто плохо выучить вышеприведенные слова. И конечно, не забывайте, что ваше незнание – не "соупадєніє" (как говорят неуважаемые недруги Украины – например, всякие "кісєльови") и даже не совпадение, а скорее "збіг" или лень).

Избавиться от этих слов-"паразитов" не трудно – просто делайте это системно.

Так учите быстренько эти слова! И берегите себя и чистоту своего украинского языка.