Есть красивые соответствия: как на украинском правильно назвать "совесть"

Они портят наш язык. Образование 24 помогает избавляться от "языкового мусора" и подсказывать правильные соответствия к тем или иным суржиковым словам.

Смотрите также Как сказать на украинском "достопримечательность"

Как на украинском сказать "совесть"?

Так, из уст земляков иногда можно услышать такое слово как "совесть". Зато оно является неукраинским. Поэтому рассказываем, как его заменить.

Если вы хотите рассказать об осознании и чувстве моральной ответственности за свое поведение, свои поступки перед самим собой, людьми, обществом, стоит употреблять слово "совість" (укр.).

Также это слово имеет еще один красивый украинский аналог – "сумління".

Можно рассказать и о "моральных принципах".

Примеры употребления находим в произведениях украинских писателей и философов:

• Я намагався апелювати до їхнього сумління, почуття справедливості та й просто тверезого політичного глузду. (Дзюба Іван, "Інтернаціоналізм чи русифікація?").

• Моя в тім голова, я мати, я це на себе і на свою совість беру. (Лепкий Богдан, "Мотря").

Смотрите также Не "блюдечко с голубой кайомочкой": как правильно на украинском сказать это популярное выражение

Какие фразеологизмы богаты "совестью"?

Эти слова также запечатлелись в народных выражениях. В частности таких:

• заговорила совість;
• залишати на совісті;
• зі спокійним сумлінням;
• іти проти совісті.