Как сказать на украинском "редко, но метко" и "лед тронулся"
Украинцы иногда могут не знать, какими соответствиями с родного языка заменить русские устойчивые словосочетания. Поэтому часто переводят их буквально.
Вместо этого делать не стоит. В частности, не надо "тянуть" в наш язык такие фразеологизмы как "редко, но метко" и "лед тронулся".
Смотрите также Не переводите дословно: как сказать на украинском "вешать лапшу"
Как сказать на украинском "редко, но метко" и "лед тронулся"
Известный учитель и языковед Александр Авраменко в эфире "Завтрака с 1+1" рассказал, как обогатить свой словарь и заменить вышеупомянутые стойкие словосочетания.
"Редко, но метко" – как сказать по-украински? Очень просто: "раз, та гаразд", или "хоч раз, зате гаразд",
– уточнил языковед.
Как на украинском сказать "Редко, но метко" / видео скриншот
Также он рассказал, как заменить еще одно часто употребляемое выражение – "лед тронулся".
Ответник – "крига скресла", то есть наконец-то наступило что-то долгожданное,
– заметил Авраменко.
Как на украинском сказать "Лед тронулся" / видео скриншот
И посоветовал украинцам не откладывать изучение языка на потом, подчеркнув: краще тепер, як у четвер.