Древнее письмо наконец-то расшифровано через 70 лет после первого открытия
Источник:
Wiley online libraryКушанская письменность, найденная на территории современного Таджикистана в 1950-х годах, долгие годы не давала покоя ученым. В прошлом году исследователи обнаружили новые кушанские и бактрийские надписи на скале в районе ущелья на северо-западе страны. Открытие помогло частично расшифровать загадочный язык.
Что известно
Лингвисты выяснили, что Кушанская письменность использовалась для записи раньше, чем среднеиранский язык бактрийцев. Она была одним из официальных языков Кушанской империи, которая в период с 200 года до нашей эры до 700 года существовала на территории Центральной Азии и северо-западной Индии. На пике своего могущества во II веке нашей эры кушаны взаимодействовали с Римской империей. Древние кочевники тохари, которые сначала поселились на территории Кушанской империи, могли говорить на языке, который исследователи предложили называть "этео-тохарским".
Смотрите также На скалах Швеции обнаружили древние петроглифы с изображениями людей, кораблей и животных
Многие кушанские тексты не выдержали испытания временем, поэтому речь остается загадочной для ученых. Большая часть надписей той эпохи, вероятно, была записана на органических материалах – листьях пальмы или коре березы. Органические материалы очень быстро разлагаются, поэтому от них практически ничего не остается. Однако знаки, вырезанные на стенах пещер и нарисованные на керамике, сохранились по всей Центральной Азии. С конца 1950-х годов археологи обнаружили несколько десятков надписей, преимущественно на территории современных Таджикистана, Афганистана и Узбекистана.
Примеры кушанских надписей / Фото Bobomullo Bobomulloev
Исследователи смогли определить значение слов кушанского языка благодаря словам уже известного бактрийского языка, отчеканенного в том же месте.
Лучший вариант – это параллельный текст, так называемый билингв или трилингв, представляющий собой примерно тот же смысл, но двумя или тремя разными письменностями или языками,
– говорит Свенья Бонманн, лингвистка из Кельнского университета, Германия.
Лингвисты предполагают, что этот язык является промежуточным этапом развития между бактрийским и хотаносакским языками. На последнем говорили в древнем Западном Китае.
Открытие помогло понять значение 25-30 знаков, используемых в кушанской письменности. Авторы надеются, что повторное изучение известных надписей позволит расшифровать оставшиеся и прочитать загадочную надпись полностью.