Что известно
Лингвисты выяснили, что Кушанская письменность использовалась для записи раньше, чем среднеиранский язык бактрийцев. Она была одним из официальных языков Кушанской империи, которая в период с 200 года до нашей эры до 700 года существовала на территории Центральной Азии и северо-западной Индии. На пике своего могущества во II веке нашей эры кушаны взаимодействовали с Римской империей. Древние кочевники тохари, которые сначала поселились на территории Кушанской империи, могли говорить на языке, который исследователи предложили называть "этео-тохарским".
Смотрите также На скалах Швеции обнаружили древние петроглифы с изображениями людей, кораблей и животных
Многие кушанские тексты не выдержали испытания временем, поэтому речь остается загадочной для ученых. Большая часть надписей той эпохи, вероятно, была записана на органических материалах – листьях пальмы или коре березы. Органические материалы очень быстро разлагаются, поэтому от них практически ничего не остается. Однако знаки, вырезанные на стенах пещер и нарисованные на керамике, сохранились по всей Центральной Азии. С конца 1950-х годов археологи обнаружили несколько десятков надписей, преимущественно на территории современных Таджикистана, Афганистана и Узбекистана.
Примеры кушанских надписей / Фото Bobomullo Bobomulloev
Исследователи смогли определить значение слов кушанского языка благодаря словам уже известного бактрийского языка, отчеканенного в том же месте.
Лучший вариант – это параллельный текст, так называемый билингв или трилингв, представляющий собой примерно тот же смысл, но двумя или тремя разными письменностями или языками,
– говорит Свенья Бонманн, лингвистка из Кельнского университета, Германия.
Лингвисты предполагают, что этот язык является промежуточным этапом развития между бактрийским и хотаносакским языками. На последнем говорили в древнем Западном Китае.
Открытие помогло понять значение 25-30 знаков, используемых в кушанской письменности. Авторы надеются, что повторное изучение известных надписей позволит расшифровать оставшиеся и прочитать загадочную надпись полностью.
Примеры кушунских надписей / Фото Bobomullo Bobomulloev
