Що відомо
Лінгвісти з'ясували, що кушанська писемність використовувалася для запису раніше, ніж середньоіранська мова бактрійців. Вона була однією з офіційних мов Кушанської імперії, яка в період з 200 року до нашої ери до 700 року нашої ери існувала на території Центральної Азії та північно-західної Індії. На піку своєї могутності у II столітті нашої ери кушани взаємодіяли з Римською імперією. Стародавні кочівники тохари, які спочатку оселилися на території Кушанської імперії, могли розмовляти мовою, яку дослідники запропонували називати "етео-тохарською".
Дивіться також На скелях Швеції знайшли стародавні петрогліфи з зображеннями людей, кораблів і тварин
Багато кушанських текстів не витримали випробування часом, тому мова залишається загадковою для вчених. Більша частина написів тієї епохи, ймовірно, була записана на органічних матеріалах – листі пальми або корі берези. Органічні матеріали дуже швидко розкладаються, тому від них практично нічого не лишається. Утім, знаки, вирізані на стінах печер і намальовані на кераміці, збереглися по всій Центральній Азії. З кінця 1950-х років археологи виявили кілька десятків написів, переважно на території сучасних Таджикистану, Афганістану та Узбекистану.
Приклади кушанських написів / Фото Bobomullo Bobomulloev
Дослідники змогли визначити значення слів кушанської мови завдяки словам уже відомої бактрійської мови, викарбуваним у тому ж місці.
Найкращий варіант – це паралельний текст, так званий білінгв або трилінгв, що являє собою приблизно той самий сенс, але двома або трьома різними писемностями або мовами,
– каже Свенья Бонманн, лінгвістка із Кельнського університету, Німеччина.
Лінгвісти припускають, що ця мова є проміжним етапом розвитку між бактрійською і хотаносакською мовами. Останньою говорили в стародавньому Західному Китаї.
Відкриття допомогло зрозуміти значення 25-30 знаків, використовуваних у кушанській писемності. Автори сподіваються, що повторне вивчення відомих написів дасть змогу розшифрувати ті, що залишились, і прочитати загадковий напис повністю.
Приклади кушунських написів / Фото Bobomullo Bobomulloev
