Сыграло злую шутку с россиянами: почему имя Гарри Поттера решили не украинизировать
- Переводчик Виктор Морозов объяснил, что агенты Роулинг не позволили украинизировать имя Гарри Поттера, предоставив список имен, которые нельзя менять.
- Морозов отметил, что русский перевод с изменениями имен сыграл злую шутку, поскольку финал истории оказался неожиданным для многих персонажей.
В украинском переводе Гарри Поттер мог иметь иначе имя. Однако этому помешали агенты Джоан Роулинг, что помогло избежать ошибок, которые допустили россияне.
Об этом в эксклюзивном интервью 24 Каналу рассказал переводчик серии книг о "мальчике, который выжил" Виктор Морозов.
Смотрите также Должен был быть раньше российского: почему украинский перевод Гарри Поттера 2 года не печатали
Могли ли украинизировать имя Гарри Поттера?
По словам Морозова, среди переводчиков Гарри Поттера происходили конференции, в частности в Париже и Черногории. Во время одной из них норвежский переводчик признался, что убрал почти все английские имена, кроме Гарри, полностью адаптировав их к норвежскому языку.
Такое переводчики часто делают. Но была проблема, что литературные агенты Роулинг не знали о "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА" и поэтому написали нам список на 15 страниц, где четко указали, какие имена и названия нельзя украинизировать, и мы должны были подчиняться,
– объяснил Морозов.
Виктор Морозов / Фото Ивана Магуряка
Впрочем, переводчик признался, что некоторые изменения все же сделал. Например, кот Крукшенкс стал Криволапиком, а пес Хегрида – Икланом, ведь оригинальные названия было трудно произнести на украинском.
"Однако я не имел права назвать Гарри Поттера Грицьком Гончаром", – отметил "отец" украинского Гарри Поттера.
В то же время он добавил, что несмотря на желание украинизировать персонажей, ограничения агентов только помогли. Морозов объяснил, что россияне давали персонажам свои имена, что в будущем сыграло злую шутку, ведь никто сначала не знал, каким будет финал Гарри Поттера.
"Когда мы переводили первые книги, никто же не знал, чем закончится. Роулинг не говорила нам, какие у нее планы. Возможно, она и сама не знала. Например, тот же Северус Снейп. Он вроде такой зловещий персонаж, но в конце мы узнаем, что он герой. А русские перевели его как Злодиус Злой или что-то такое", – поделился Морозов.
"Гарри Поттер и философский камень" / Фото издательства "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА"
Когда выйдет новый сериал о Гарри Поттере?
Известно, что HBO уже начала съемки нового сериала о Гарри Поттере. Работа над проектом продолжается на студии Warner Bros в Ливсдене, что в Великобритании.
Сериал будет состоять из семи сезонов, каждый из которых будет посвящен одной из книг о "мальчике, который выжил". Как сообщает Variety, производство первого сезона планируют завершить весной 2026 года, после чего, сделав короткую паузу, команда перейдет к съемкам второго сезона.
Роли Гарри, Гермионы и Рона исполнят юные актеры Доминик Маклафлин, Арабелла Стэнтон и Аластейр Стаут. А Локс Пратт перевоплотится в Драко Мелфоя.
Кого сыграет украинка в новом сериале о Гарри Поттере?
Украинская актриса и модель Светлана Карабут сыграет в новом сериале HBO о Гарри Поттере. Ранее она не снималась в крупных кинопроектах, ее можно было увидеть только в эпизодических ролях.
Она получила роль профессора арифмантии Септимы Вектор. Известно, что она является одной из любимых преподавательниц Гермионы Грейнджер.
Однако в фильмах о Гарри Поттере Септима Вектор появлялась лишь несколько раз и не имела значительного экранного времени. Зато в книжной серии Джоан Роулинг ее персонаж упоминается довольно часто.