"Виготовляємо поробку до Дня святого Валентина": де тут закралася помилка
- Слово "поробка" є калькою з російської "поделки".
- Правильний термін для опису виробів, зроблених руками, в українській мові – "саморобка".
14 лютого чимало українців відзначатиме День святого Валентина. Це день висловлення почуття, подарунків та щирих усмішок і подяк.
Ну і, звичайно, ж День святого Валентина неможливо уявити без валентинок. Їх можна купити, а можна виготовити власноруч, зазначає 24 Канал.
Дивіться також З Днем Валентина – як правильно говорити про свято українською
Як замінити слово "поробка"
Але не варто розповідати, що ви хочете власноруч виготовити красиву "поробку". Адже це калька з російської мови.
Як замінити її правильним українським словом, розповіла на своїй сторінці у фейсбуці редакторка Ольга Васильєва.
Поробка – калька з російської "поделки",
– уточнила вона.
І додала, що в Україні слово "поробка" може означати хіба що вроки (іменник від "пороблено")
Те, що (діти) роблять руками, – це саморобка,
– зауважила мовознавиця.
І підказала, що це слово є у словниках. Та навела приклад із СУМ-11: "Жоден огляд учнівських саморобок в області не обходиться без експонатів юних радіотехніків Вінницької середньої школи №7" ("Знання..", 5, 1966).
А от слів "поробка" і "рукотвір" у словниках немає. Якщо поробка – це калька з російської, то рукотвір – калька з англійської (типовий неологізм-композит – слово з двох основ, відповідник до англізму "гендмейд"),
– розповіла Васильєва.
Тож говорімо та пишімо правильно!