Только не берите "кольцо": как грамотно рассказать на украинском об Андреевских вечерницах

Поэтому накануне этой мистической ночи 24 Канал в рамках образовательной рубрики "Антисуржик. Говори на украинском правильно" расскажет, какие традиционные народные обряды проводят на Андреевских вечерницах. А также подскажет, как правильно об этом рассказать на украинском.

К теме Конкуры, псоты, берелки и гадания: какие тайны хранят Андреевские вечерницы на Галичине

Как правильно на украинском говорить об Андреевских вечерницах

У восемьдесят девятой подборке подскажем, какие суржиковые слова вы можете употреблять, когда рассказываете об обрядах и обычаях на праздник Андрея и чем заменить "языковой мусор".

Обычно гадания на Андрея превращают в интересный и развлекательный вечер. Девушки гадают на судьбу сами – к гадалкам ходить не нужно.

• ворожка – гадалка;

• гадати і ворожити;

• дєвушки – дівчата;

Интересно! Слово "гадалка" не свойственно украинскому языку – в отличие от слова "гадати".

Самыми интересными являются ритуалы гадания на будущего жениха в кругу подружек. А впоследствии ждать признания в любви.

• женіх – наречений;

• будущий – майбутній;

• зізнатися в коханні – освідчитися;

Гадают девушки на различных предметах быта, украшениях и даже овощах. В частности, на воде, тарелках, кольцах, куклах, свечах, зеркале, спичках и даже луке.

Смотрите также Изумруд, брильянт и янтарь: как назвать драгоценные камни на украинском правильно

Забавы на Андреевские вечерницы / Фото Konkurent.ua

• украшеніє – прикраса;

• кукла – лялька;

• кольцо – обручка, перстень;

• свєча – свічка;

• зеркало – дзеркало;

• спічки – сірники;

• лук – цибуля.

Обратите внимание! Слово "лук" может быть суржиковым, если вы употребляете его для обозначения "цибулі". В украинском языке оно имеет другие значения. По звучанию является даже англицизмом: можете употреблять его, если говорите о своем образе.

Интересна традиция на Андрея выбежать на улицу, остановить первого встречного и спросить у него имя. Верят, что такое имя будет и у будущего мужа.

• встрєчний – зустрічний;

• уліца – вулиця;

В ночь на Андрея девушки также кладут под подушку мешочек с написанными на отдельных бумажках мужскими именами. Утром вытаскивают "имя" своего будущего мужа.

• утро – утро;

• бумага – бумага;

Всего в народной традиции есть немало способов гаданий и обрядов. Поэтому можно выбирать те, что вам по душе.