Суржик все портит: как правильно по-украински говорить о Дне Украинской Государственности

Именно в этот день в нашем государстве отмечает еще один праздник – День крещения Руси. А как правильно говорить по-украински о Дне Украинской Государственности, подскажет 24 Канал в рамках образовательной рубрики "Антисуржик. Говори по-украински правильно".

Смотрите также Символ Украины и оберег государственности: как правильно говорить по-украински о Конституции

Что символизирует День Украинской Государственности

Это праздник согласовал президент Украины Владимир Зеленский 24 августа 2021 во время торжеств к 30-й годовщине независимости нашей страны.

Праздник еще раз утверждает, что Украина – наследница Киевской Руси. Также развенчивает мифы и фейки о единстве украинского и русского народов. И еще раз фокусирует внимание на том, что украинцы переняли обычаи, культуру, традиции именно от Киевской Руси. А это очень важно во время российско-украинской войны.

Как правильно говорить о Дне Украинской Государственности

Так что в тридцать восьмой подборке расскажем вам, какие суржиковые слова не нужно использовать для выражения мнения о Дне Украинской Государственности и истории борьбы нашей страны за независимость. Также подскажем, какими правильными соответствиями заменить суржик.

• страна – держава, країна;
• празнувати – святкувати;
• крещеніє – хрещення;

Прежде всего помним: "Україна – наша рідна країна, держава, а не страна. І ми святкуємо – а не празнуємо – День Української Державності" (укр.). А также "хрещення, а не крещеніє" (укр.) Киевской Руси.

К теме Забудьте о Германии и Венгрии: как правильно на украинском называть страны Европы

• УкрАїна – УкраЇна;
• помнити – пам'ятати;
• обичаї – звичаї;
• наслєдніца – спадкоємиця;

При этом "пам'ятаємо, а не помнимо, що УкраЇна – а не УкрАїна – свої традиції і звичаї, а не обичаї" (укр.) переняла именно от Киевской Руси, "спадкоємицею – а не наслєдніцею" (укр.) – которой есть.

• борьба – боротьба;
• незавісімость – незалежність;
• граджани – громадяни;

И все "громадяни – а не граждани" (укр.) – нашего государства гордятся героической историей "боротьби за незалежність України, а не борьби за незавісімость" (укр.), и уважают всех украинских Героев.