Есть такие выражения, которые без пояснения звучат немного забавно. Но когда начинаешь вникать в значение каждого слова –, все становится понятным.
"Гнути кирпу" – вот один из таких интересных фразеологизмов. О его значении и происхождении рассказываем со ссылкой на ресурс "Украинский язык".
"Гнути кирпу" – что это значит?
Есть такие выражения, которые сначала хочется воспринять буквально, но так не получится. В случае с фразой "гнути кирпу" никто не призывает кого-то на самом деле что-то себе "гнуть".
Это распространенный украинский фразеологизм, который используют для характеристики человека. Так говорят о человеке, который выпендривается, ведет себя напыщенно, высокомерно, ставит себя выше других.
Его часто можно встретить в украинской литературе:
- – Над мной смеется всякий черт, – жалуется Осел, – всякая скотина задирает передо мной нос. ( Леонид Глебов).
- Еще и нос гнет… словно ей теперь хуже, чем тогда, когда она кормила нужу!… (Панас Мирный).
Мрієте про вищу освіту за кордоном? Подбайте про спрощену процедуру вступу вже зараз. Дистанційна школа "Оптіма" пропонує отримати подвійний диплом, який допоможе продовжити навчання в будь-якій точці світу.
Что же такое "кирпа" и какое значение имеет слово "гнуть"?
Но самое интересное – это когда мы рассмотрим каждое слово в выражении отдельно.
Слово "кирпа" – вполне литературное, его можно найти в словарях. Так называют нос, особенно кирпатый, задравшийся вверх. И здесь уже становится понятнее, откуда взялось это выражение. Если человек задирает нос, то как бы демонстрирует: "Я лучше других". Отсюда и переносное значение – быть напыщенным, задаваться, зазнаваться.
Поэтому "гнуть кирпу" максимально близко по значению к "задирать нос". Но не в буквальном смысле.
Само слово древнее, хотя и с непонятным происхождением. Эта выразительная черта внешности сохранилась и в фамилиях – Кирпа, Кирпатый, Кирпачев.
Кстати, это выражение можно встретить в несколько различных вариантах:
- гну́ти ки́рпу,
- де́рти ки́рпу,
- задира́ти ки́рпу,
- загну́ти ки́рпу,
- заде́рти ки́рпу.
И слово "кирпа" в этих вариантах можно заменить на "носа" или "нос".
А еще можно "крутити кирпу" или "вернути кирпу" – то есть отворачиваться, грубо и притворно не замечать что-то или кого-то.
Даже "водити за кирпу" – это то же самое , что "водить за нос", то есть обманывать.
Не все так просто и со словом "гнути". В этом выражении слово обозначает не буквально "делать изогнутым", а нечто вроде "вести / вести себя / продвигать". В случае "гнуть кирпу", "гнуть" – это о поведении человека.
Но есть и другие выражения, где встречается слово "гнуть":
- гнуть бандигу,
- гнуть всякую чепуху/глупости/небылицы,
- гнуть козырь,
- гнуть линию,
- гнуть цену.
Есть и выражения, где "гнуть" означает не буквально "сгибать", а максимально приближенное к этому значение – как, например, в "гнуть колени", "гнуть спину", "гнуть шею", которые означают – тяжело работать.
Обратите внимание! Это выражение, его значение и происхождение входят в перечень фразеологизмов, которые встречаются на экзамене по украинскому языку, поэтому старшеклассники точно знают его значение, а теперь и вы.
Язык вообще прекрасно умеет "подцепить" человеческое поведение одним коротким выражением. "Гнуть кирпу" – именно о вот том моменте, когда уверенность незаметно переходит в напыщенность. Поэтому нос лучше держать высоко, а кирпу – не гнуть.