Николай уже пришел: что на львовской гваре означает "зафасовать, цедулка и грейцар"

Дети же с нетерпением ждут 6 декабря и угадывают, кто какой подарок зафасует. Об этом 24 Канал и расскажет на этот раз в рубрике "Скажи мне по-галицки".

Читайте О Деде Морозе даже не вспоминайте: как на украинском красиво рассказать о празднике Николая

Что на львовском говоре означают "соконка, банька и ганц"

В одиннадцатой подборке подскажем, что кому Святой приносит на Галичине. И правда ли, что вежливые дети получают бомбоны, а батяры – дулю с маком.

Так, бахиры и бини ждут День Святого Николая весь год, потому что знают, что под подушкой точно утром должны быть какие-то макагиги.

• бі́ня – дівчина;
• ба́хір, ба́хур – дитина, хлопець;
• бомбо́ни – цукерки;
• макаґі́ґи – солодощі;

А если хотят еще что-то файне зафасовать, то надо быть учтивым весь год. И обязательно написать цедулку, где выписать, какой вы хороший, вежливый, не пащекуете к старшим, хорошо учитесь. Так может какую мецию и выциганите.

• меция – щось незвично вишукане, бажане;
• фасува́ти – щось дістати;
• цеду́лка – записка;
• пащекувати – неґречно говорити;
• ви́циганити – випросити;

Святой Николай принес детям подарки / 24 Канал

Смотрите также Конкуры, псоты, берелки и гадания: какие тайны хранят Андреевские вечерницы на Галичине

Девушки традиционно ждут на ганц новые мешти или соконку, а бахиры – на фирменный бальон.

• ґанц – цілковито, повністю, все (мешти були ганц нові);
• ба́льон – ґумовий м’яч;
• бакфіш – підліток;
• соконка, суконка – сукенка;
• мешти – туфлі;

А если были невежливые, то может какую баньку и получите. И будете тогда ждать до Рождества: какой грейцар за коляду да и выцыганите.

• ба́нька – іграшка на ялинку;
• ґрейцар – гріш.

То уже есть тогда важное задание к праздникам – изучить прекрасную древнюю галицкую колядку. И не медлите, потому что уже скоро первый праздник.