"В шоци", "в шоковы", "в шоку" чи шокованый: как правильно выразить на украинском свое удивление

Алеся Кух

Основні тези

Толковый словарь украинского языка указывает, что правильно говорить "в шоке", тогда как современное правописание 2019 года предлагает "в шоке".
Существуют альтернативные варианты с прилагательным: "Я шокирована / шокирован", "Я поражена / поражен".
При использовании "шок" как медицинского термина уместно говорить "Я не в себе" или "Я сам не свой / своя".

Чтобы выразить свое удивление, существует выражение "Я в шоке!", но и с ним не все так однозначно в звучании на украинском языке.

О том, как сказать о своем шоке правильно, рассказывает 24 Канал, ссылаясь на филолога Оксану Николаевну.

Как сказать о своем шоке правильно

Приятно, что украинцы начали тщательно изучать свой язык и очищать его от суржика, калек и неправильных форм. Появление большого количества украиноязычных переводов и литературы украинских писателей, позволяет насладиться литературой и языком и углубить свои знания.

А когда возникают сомнения или противоречия, как сказать правильно, на помощь приходят филологи.

Одним из противоречивых произношений является восклицание – "Я в шоці!". Сам возглас означает удивление, несоответствие, когда поразил или глубоко удивил рассказ. Но именно так ли об этом сказать? Потому что можно услышать варианты: "в шокови", "в шокові", "в шоку". Как же правильно?

Здесь интересная история и не однозначная. Толковый словарь украинского языка утверждает, что правильным вариантом будет – "в шоку".

Современное украинское правописание 2019 года утверждает, что должно происходить чередование: шок – "в шоці". Как и в вариантах: байрак – "в байраці", друк – в "друці".

А вот исследовательница Светлана Ярмоленко в публикации "Какую форму имеют в местном падеже имеют существительные: шок, морок, пик" доказывает, что перед окончанием -і происходит чередование согласного звука, а потому допустимы варианты:

у шоку,
у шоці,
у шокові.

Из выше описанного можно сказать, что языковеды еще между собой не договорились, по окончательной форме и не внесли ее в словари можно выбрать и альтернативные варианты с прилагательным:

Я шокована / шокований!
Я вражена / вражений!
Я здивована / здивований!
Я приголомшена / приголомшений!
Я притлумлений / притлумлена!

Как сказать о шоке: смотрите видео

Но когда речь идет о шок, как медицинский термин от испуга, стресса неприятных впечатлений, то здесь уместнее сказать – "Я не в себе!" или "Я сам не свой / своя".

Пока ваш шок в шоке от информации, вспомните каким вариантом пользуетесь вы.

А наш язык такой богатый, что на множество случаев найдется свое интересное объяснение, как и в варианте со словом "высыпаться" и это совсем не про сон.

Познавайте язык и говорите на украинском!