Вы точно приседаете в парке на "скамейку" – лучше выясните украинское соответствие

Частое слово-русизм, которое употребляют не задумываясь, что не является украинским, – это "скамейка". В рубрике "Антисуржик. Говорим правильно на украинском!" 24 Канал предлагает узнать украинский аналог слова, а их даже несколько.

Смотрите также 7 интересных фразеологизмов, которыми вы поразите собеседников

Чем заменим слово "лавка"

Слово "скамейка" имеет греческое происхождение σκαμνί(ον) и было заимствовано в церковнославянский язык. В русском языке есть и слово "лава". Эти два слова обозначают различие в конструкции предмета – "скамейка" со спинкой, а "лава" – без. Для украинского языка – это русизм, который имеет немало соответствий.

В украинском языке есть свои слова для обозначения этого предмета мебели и ближайший аналог – "лавка". Но есть другие слова, обозначающие эту мебель – "лава", "ослІн", "ослинчік", "вуслинець", "скамниця", "сидячка". Каждое из этих слов могло обозначать, или предмет в общем, или конструкционную особенность – размер или форму.

Скамья (скамейка) была непременным атрибутом украинской хаты. Она могла снаряжаться ножками или крепиться к стене.

Скамейки имеют свои названия в зависимости от использования

Часто скамьи называются по их назначению или дизайну:

• парковые скамейки устанавливаются в общественных парках, и различаются по количеству людей, которые на них могут сидеть;
• садовые скамейки похожи на парковые, но как правило длиннее и рассчитаны на большее количество мест;
• столы для пикника, как правило, складные и имеют присоединенные к ним скамьи;
• пейзажные скамейки, часто причудливой формы, устанавливаются в местах где можно наслаждаться красивым пейзажем, людной улицей, или каким-то событием;
• вертикальные скамейки (на которые опираются, а не садятся) располагаются в людных местах для того, чтобы люди могли немножко передохнуть;
• скамейка-ящик, рундук – это комбинация места для сидения и ящика для хранения, часто используемого для хранения садовых принадлежностей или на кухне;
• скамейка – скамья без спинки, которая использовалась в обеденных залах, школьных залах и залах судебных заседаний, церквях.
• бамбетель – скамья-кровать, распространенная в Западной Украине.

Скамейка в осеннем парке / фото для привлечения внимания

Это слово часто используют и в народных пословицах:

• "Ані печі, ані лави".
• "Бідному Савці нема долі ні на печі, ні на лавці".
• "Знаходити сокиру під лавою" – иронический оборот речи, который означает находить вещь, которую никто не терял, и там, где она обычно лежит.
• "Кинути під лаву" – выбросить что-нибудь как ненужное, запустить, забыть.
• "Зі шкільної лави" – со времени обучения в школе.
• "Коли покладуть на лаву" – после смерти.
• "Лягти на лаву – умереть.
• "Лежить під лавою / валяється під лавою" – связывалось с пьянством.
• "Хто під лавою лежить, того ногами копають".
• "Гість лави не засидить, ліжка не залежить".
• "Був на лаві і під лавою" – характеристики человека, терпевшего как почет, так и позор.

Обогащаем и лелеем свой украинский язык и избавляемся от русизмов, чтобы говорить красиво!