Совсем не "вешенка" – как по-украински правильно назвать этот гриб
- Гриб, известный в русском как "вешенка", на украинском называется "глива".
- Слово "вешенка" имеет славянское происхождение и связано с ассоциациями, напоминающими мягкость или что-то скользкое.
В украинском языке русинизмы еще остаются в названиях растений или животных. Впрочем, каждое из них имеет свое название – литературное и даже диалектическое.
Как называется на украинском гриб "вешенка", рассказывает 24 Канал, ссылаясь на ресурс "Словарь.UA".
Смотрите также Какое из животных называют "лиликом": вы точно не догадаетесь
Как по-украински называть гриб "вешенка"?
Осень – сезон грибов. И грибники, которые умело распознают и собирают грибы, не всегда знают их украинские названия.
Часто на русский лад называют гриб – "вешенка". В украинском языке он имеет другое название. Этот гриб называется – глива.
Слова имеют разное происхождение. Слово "глива" имеет древние славянские корни. В разных славянских языках оно означает – губку, трутовик, гриб, растущий на дереве. Похожие названия есть в других славянских языках: сербохорватский – гљива, словенский – gliva, чешский – hlíva. Ну а само слово вероятно, связано с видом или ассоциацией, напоминающей слизь, мягкость или что-то липкое.
Ну а словарь Гринченко толкует это слово как обозначение гриба, растущего на дереве, без уточнения.
Хотя украинские словари спорят, какой гриб называют именно так – СУМ-11 гливой называет гриб – печеночник (Fistulina hepatica)], М. Я. Зерова и З. Г. Лавицкая так именуют вид – "плеврот черепичный".
Латинский видовой эпитет ostreatus и английское название гриба устричный гриб (oyster mushroom) за сходство с устрицей. В японском языке гриб называется – "хиратаке" (ヒラタケ), что означает "плоский гриб".
В лесу они растут на пеньках или стволах старых деревьев, а еще – их можно выращивать дома.
Ну и конечно есть и диалектические названия гриба:
- дублянка,
- гливичка звичайна,
- дуплянка їстівна,
- калічка.
Поэтому в следующий раз, когда увидишь этот гриб, знай – это не "вешенка", а глива. А о других украинские названия грибов 24 Канал писал ранее.
А еще гливами в Украине называют сорт осенних груш. А в переносном смысле "гливой" могут назвать медленного или ленивого человека – "Сидит как глива".
Кроме того, имеем и слово "глевкий" – это и недозрелый плод, и недопеченный хлеб – как глина.
Не все так просто, но однозначно – интересно! Говорите на украинском!