Виправляємо помилку: чому не можна казати "велике дякую"
Доволі часто з уст українців можна почути фразу "велике дякую". Однак її краще не вживати.
Якщо ви хочете правильною українською подякувати своєму співрозмовникові чи людині, яка вам у чомусь допомогла, вживайте інші словосполучення. Відомий учитель та мовознавець Олександр Авраменко в ефірі "Сніданку з 1+1" назвав варіанти.
Дивіться також Як красиво українською замінити російську фразу "по крайней мере"
Як правильно дякувати українською
Авраменко наголосив: фраза "велике дякую" – граматично неправильна. У цьому разі треба пам'ятати: "дякувати" – це дієслово. А з дієсловами прикметники не поєднуються. Так, некоректно казати "швидке ходити", "міцне спати" або "велике дякувати", адже це набір слів.
Натомість мовознавець уточнив: саме прикметники (вони відповідають на запитання "який?") поєднуються з іменниками (хто?/що?). Тобто ми кажемо так: "швидка хода, міцний сон, велика вдячність".
Отже, правильно використовувати не "велике дякую", а "дуже дякую", "щиро дякую" або "вельми вдячний",
– наголосив Авраменко.