Чому в деяких країнах у ліфті немає цифри 4: ця кнопка нагадує людям про смерть
У деяких готелях, лікарнях і житлових будинках у Східній Азії після третього поверху в ліфті може одразу йти п’ятий. Для туриста це виглядає як помилка в нумерації, але для місцевої культури така деталь цілком зрозуміла.
Причина пов’язана не з архітектурою, а з мовою. У китайській, японській та деяких інших азійських традиціях цифра 4 має неприємну асоціацію, бо її вимова нагадує слово "смерть". Тому четвертий поверх часто не прибирають насправді, а просто називають інакше.
На панелі ліфта може з’явитися 3А, F або одразу 5 – і це показує, як навіть одна цифра здатна впливати на побут, нерухомість і звичайну навігацію в будинку.
Чому саме цифра 4 стала "нещасливою"?
У китайській мові число 4 вимовляється схоже на слово "смерть". У японській також є читання "shi", яке збігається зі словом "смерть". Через цю співзвучність число почали сприймати як небажане, особливо в місцях, пов’язаних із житлом, здоров’ям або важливими життєвими подіями, інформує Tofugu.
Таке явище називають тетрафобією – страхом або униканням числа 4. Воно найчастіше трапляється в країнах та регіонах, на які впливала китайська культурна традиція: у Китаї, Японії, Кореї, Тайвані, Сінгапурі, частково у В’єтнамі та серед китайських спільнот в інших країнах.
Для людини ззовні це може виглядати як дрібниця. Але якщо число десятиліттями пов’язують із поганим знаком, воно починає працювати не як нейтральна цифра, а як подразник. Особливо там, де люди й так не хочуть зайвих тривожних асоціацій: у лікарні, пологовому, готелі чи житловому будинку.
Як це виглядає в ліфтах і будинках?
Найпростіший варіант – у ліфті просто немає кнопки "4". Після третього поверху одразу йде п’ятий. Іноді четвертий поверх позначають як 3А або літерою F. У деяких будівлях уникають не лише 4, а й 14, 24, 34 або навіть усього діапазону 40 – 49, якщо власники хочуть максимально прибрати "нещасливі" комбінації, пише Мedium.
Одна цифра лякає цілі будинки / Фото Unsplash
Подібна логіка знайома й західному світу, тільки з іншим числом. У США та Європі в деяких готелях і висотках пропускають 13-й поверх. Насправді він є, просто названий інакше. Із четвіркою працює той самий принцип: архітектура не змінюється, змінюється маркування. Це особливо помітно в нерухомості.
Якщо покупці або орендарі не хочуть жити на "поганому" поверсі, забудовнику простіше перейменувати його, ніж пояснювати кожному, що це лише забобон. У матеріалах про азійські ринки нерухомості часто згадують, що будівлі можуть уникати цифри 4 у нумерації поверхів, квартир, лікарняних палат і навіть паркомісць. Якщо частина людей не хоче купувати квартиру з небажаним номером, цей номер стає комерційною проблемою.
Чому забобон впливає навіть на гроші?
Числа в культурі можуть мати реальну економічну вагу. Якщо покупці вірять, що одна цифра приносить невдачу, а інша – успіх, ринок починає це враховувати.
У Китаї, наприклад, число 8 має протилежну репутацію: воно асоціюється з добробутом і процвітанням через звучання, близьке до слова "багатіти". Тому номери телефонів, автомобільні знаки, квартири або поверхи з вісімками можуть сприйматися як привабливіші. В Східній Азії четвірку часто прибирають із номерів лікарняних палат і квартир, тоді як вісімка може підвищувати бажаність нерухомості. Це не означає, що всі люди в цих країнах однаково вірять у забобон. Хтось ставиться серйозно, хтось іронічно, хтось узагалі не звертає уваги. Проте для бізнесу важливі не лише особисті переконання, а й те, як цифри сприймає більшість покупців, гостей чи клієнтів.