Свідоме рішення, – у команді Комарова пояснили, чому "Світ навиворіт" озвучують російською
- У пресслужбі пояснили, що Дмитро Комаров не створює контент російською мовою, а зосереджений на україномовному "Світ навиворіт".
- Водночас існують іномовні ютуб-канали з перекладеними версіями, зокрема російською, щоб донести правду про події в Україні до міжнародної аудиторії.
- Всі міжнародні версії озвучують іншими голосами, а оригінальний український канал залишається основним для проєкту.
Відомий український телеведучий Дмитро Комаров потрапив у мовний скандал. Користувачі соцмереж звинуватили його у створенні шоу "Світ навиворіт" російською мовою.
У відповідь на суспільний резонанс пресслужба телеведучого надала офіційне пояснення ситуації. Повідомляє Show 24 з посиланням на 1+1.
Не пропустіть Їх називають втікачами: які відомі українські чоловіки виїхали за кордон під час війни
Так, у команді Комарова наголосили, що Дмитро зосереджений виключно на створенні україномовного контенту для "Світу навиворіт", який першочергово транслюють на телеканалі "1+1 Україна", а потім розміщують на україномовному ютуб-каналі проєкту.
"Дмитро Комаров не створює контент російською мовою", – підкреслили у пресслужбі. Водночас вони підтвердили існування кількох іншомовних ютуб-каналів, на яких після прем'єри розміщують перекладені версії програм.
Те, що Дмитро Комаров знову почав випускати "Світ навиворіт" російською мовою, дуже обурило громадськість.
Команда телеведучого пояснила, що починаючи з 2023 року, з проєкту "Рік", було прийнято рішення випускати матеріали про війну найпоширенішими мовами світу, серед яких англійська, іспанська, португальська, французька та російська. Метою такого підходу є донесення правди про події в Україні до максимально широкої міжнародної аудиторії.
Озвучка авторських проєктів Дмитра Комарова різними мовами – це свідоме, виважене, спільне, давнє рішення, аби охоплювати якнайбільшу аудиторію та доносити інформацію про Україну, саме з погляду українців,
– заявили у пресслужбі.
За словами представників Комарова, всі міжнародні версії озвучуються іншими голосами, а український канал залишається основним, де виходять оригінальні версії проєкту з оригінальним звуком і голосом Дмитра Комарова українською мовою.