Трудности перевода: почему в Италии нельзя заказывать "латте"
- В Италии, заказывая "латте", туристы получат только молоко. Для кофейного напитка с молоком следует заказывать "латте маккиато".
- Кроме того, итальянские официанты работают медленно, поэтому не следует их подгонять – в Италии привыкли к размеренному темпу жизни.
Путешественникам, планирующим поездку в Италию, стоит ознакомиться с уникальными кулинарными традициями страны, которые существенно отличаются от привычек других народов. Понимание этих основных правил поможет избежать каких-либо недоразумений.
Например, в Украине можно насладиться латте в любое время дня и без лишних слов. Однако, кофейная культура в Италии представляет другой опыт. Как правильно в итальянских заведениях заказать напиток "латте", а не простое молоко, рассказывает 24 Канал со ссылкой на гида @anna.guide.rome.
Читайте также 5 фраз, что спасут где угодно за границей: запомните перед поездкой
Почему в Италии нельзя заказывать латте?
В Италии туристы могут удивиться, узнав, что, заказав "латте" в кафе, получат только молоко. Для тех, кто хочет этот кофейный напиток с молоком, который мы привыкли пить в Украине, следует заказывать "латте маккиато".
Говорите в кафе латте маккиато, если желаете кофеиносодержащий напиток с молоком. Иначе можно ошибочно получить только стакан молока,
– говорит девушка.
Дело в том, что с итальянского языка "латте" переводится непосредственно как "молоко". Отсюда и весь курьез.
Как правильно заказать "латте" в Италии: смотрите видео
Кроме того, гид добавила, что в итальянских барах и ресторанах официанты довольно медленные. Поэтому существует еще одно правило – не подгонять итальянцев, ведь в Риме привыкли к размеренному темпу жизни, а не бешеного, как, например, в Нью-Йорке.
К слову, в Париже важно соблюдать правила дресс-кода, иначе можно просто не попасть в желаемые места.