Спасибо Вам, Герои! Как правильно по-украински говорить о Дне защитников и защитниц

И в этот день, поздравляя наших Героев, стоит сделать это красивым украинским языком. И 24 Канал в рамках образовательной рубрики "Антисуржик. Говори по-украински правильно" вам в этом поможет.

Смотрите также На обновленной земле врага не будет: как на украинском правильно говорить о Дне Независимости

Как правильно говорить по-украински о Дне защитников и защитниц

В сорок четвертой подборке расскажем вам, как правильно и без суржика поздравить наших защитников и защитниц. При этом акцентируем, какие слова забыть и как их заменить вместо этого, рассказывая об этом празднике.

• защитнікі – захисники;
• празнік – свято;
• страна – країна, держава;

Так, и по случаю "свята (а не празніка)" (укр.) и в любой день года благодарите наших "захисників та захисниць (а не защитників)" (укр.)  за мужество, подвиг, защиту нашей "країни (а не страни)" (укр.) от российского агрессора.

• защищають – захищають;
• Родіна – Батьківщина;
• незавісімость – незалежність;

Ведь именно благодаря этим бесстрашным воинам, "які ціною власного життя захищають (а не защищають) Батьківщину (а не Родіну)" (укр.), наше государство сохранило "незалежність (а не незавісімость)" (укр.).

• благодарні – вдячні;
• граждани – громадяни;
• жизнь – життя;

Поэтому будьте всегда "вдячні (а не благодарні)" (укр.) и словами, поступками и благотворительными взносами на армию  благодарите тех, кто ежедневно рискует собственной жизнью (укр. "життям (а не жизню)") ради Украины и ее "громадян (а не граждан)" (укр.).

• погибли – загинули;
• остановитися – зупинитися;
• мінута – хвилина;

А 1 октября в 9 утра "на хвилину (а не на мінуту) зупиніться (а не остановіться)" (укр.), чтобы молчанием почтить подвиг наших людей, "які загинули (а не погибли)" (укр.), защищая наше государство.