Не говорите "здрасте" и "як діла": как правильно и красиво поздороваться на украинском

Главное – делать это грамотно и не допускать речевых ошибок. Как правильно поздороваться на украинском, расскажет Образование 24 в рамках образовательной рубрики "Антисуржик. Говори на украинском правильно".

Смотрите также Как красиво поблагодарить на украинском: 3 точных варианта

Как правильно здороваться на украинском языке

У восемьдесят пятой подборке подскажем, какие формы приветствий вы можете слышать и употреблять. В частности, уточним, в каких случаях они уместны. А также приведем примеры суржиковых приветствий, которые вы должны выбросить из своей речи и заменить красивыми и правильными украинскими соответствиями.

Интересно! Приветствие – жест, словосочетание или другой ритуал для вступления в контакт с другим человеком. Обычно приветствие предшествует началу общения. Приветствием можно продемонстрировать свое отношение к тому, кого приветствуют. Формы приветствия зависят от культуры, времени, традиций. Приветствие может быть как устным, так и письменным.

Заметим также, что приветствия бывают как формальные, так и неформальные. Формальные в основном употребляют, когда не знают собеседника, или общаются в рамках официально-делового стиля, к примеру. Неформальные приветствия употребляют в кругу друзей или родных.

Но для начала запомните, какие суржиковые приветствия надо забыть и как их заменить:

• прівєт – привіт;
• здрастє – вітаю;
• як дєла? – як справи? як поживаєте?
• какіє люді – радий бачити; яка приємна зустріч;
• здаров – привіт, вітаю;
• яка встрєча – яка зустріч;
• здраствуйтє – здрастуйте.

Какие формальные формы приветствий можно употреблять

• Добрий день! (не Доброго дня!).
• Добридень!
• Мої вітання!
• Радий вітати Вас!
• Бажаю доброго дня!
• Бажаю доброго вечора!
• Радий вас бачити!
• Вітаю!
• Ласкаво просимо!
• Доброго ранку!
• Добрий вечір!
• Добривечір!
• Моє шанування!
• Доброї ночі!
• Доброго здоров'я.
• Здрастуйте.

Как красиво поздороваться на украинском / Freepik

Какие бывают неформальные приветствия

• Привіт!
• Здоров був!
• Здоровенькі були!
• Доброго здоров'я!
• Доброго здоров'ячка!
• Здоров!

Какие есть религиозные и патриотические поздравления

Также можно употреблять и религиозные поздравления. И даже патриотические. В частности такие!

• Слава Ісусу Христу!
• Слава Йсу!
• Слава навіки Богу!
• Слава навіки!
• Слава навіки Богу святому!
• Слава Україні!
• Героям Слава!

Еще больше интересных и колоритных форм приветствий можно найти в диалектах. Например, вместо "Як справи?" сказать "Як ся маєте?".

Обратите внимание! Языковед Александр Авраменко отметил: здороваясь утром, надо использовать родительный падеж (чего?) – "Доброго ранку!". А днем и вечером – именительный (что?) – "Добрий день!", "Добрий вечір!" – а не "Доброго дня!". Почему? Такая языковая традиция. Он также заметил, что украинцы могут употреблять выражение "Доброї доби!". Но не стоит – это языковой изврат.