Портят вашу речь: какие кальки из русского надо забыть

Однако лучше слепо не переводить на украинский лад русские слова. Тем более в нашем языке есть замечательные слова на замену.

Смотрите также 10 слов-калек с русского, которые вредят вашей речи

Какие кальки с русского не стоит употреблять

Редактор Ольга Васильева предложила перечень слов-калек с русского, которые надо выбросить из своей речи.

Сегодня предлагаем вам 10 таких языковых извращений, которые стоит забыть.

• Вірніше сказати – точніше сказати;
• включно / включаючи – серед них, також і;
• враховуючи — з огляду на;
• все рівно — все одно, однаково;
• з цього приводу — щодо цього;
• нанести збитки – завдати збитків;
• з точки зору — з погляду;
• за виключенням, без виключення — за винятком, без винятку;
• за великим рахунком — узагалі ж;
• завірити документ — засвідчити документ.

Ранее мы также рассказывали, какие колоритные украинские слова не могут произнести россияне. Об этом читайте за посланием.