Не говорите "Хто крайній у черзі?": как правильно спросить на украинском

Известный учитель и языковед Александр Авраменко в эфире "Завтрака с 1+1" рассказал почему. А также назвал правильный аналог.

Смотрите также Как на украинском сказать "держи ухо востро"

Как правильно спросить на украинском "Хто крайній у черзі?"

Языковед подчеркнул: правильно нужно спросить "Хто останній у черзі?".

При этом объяснил, что многие избегают слова "останній" (укр.). Все потому, что одно из его значений имеет отрицательный оттенок – "ничтожный, худший, плохой".

Однако Авраменко уточнил, что избегать все же не стоит, ведь основное значение слова "останній" (укр.) – заканчивающий ряд предметов, явлений, действий. А "крайній" (укр.) – тот, что с краю.

К теме Как на украинском заменить русскую фразу "не сметь"

Как сказать на украинском "держи ухо востро"

• Александр Авраменко также рассказывал, каким красивым украинским словом заменить российский фразеологизм "держи ухо востро".
• На украинском языке нужно говорить "пильнуй".
• Заметим, что иногда одно слово можно перевести только несколькими. И наоборот.