Не кажіть "Хто крайній у черзі?": як правильно запитати українською

Відомий вчитель і мовознавець Олександр Авраменко в ефірі "Сніданку з 1+1" розповів чому. А також назвав правильний відповідник. 

Дивіться також Як українською сказати "держи ухо востро"

Як правильно запитати українською "Хто крайній в черзі?"

Мовознавець наголосив: правильно потрібно спитати "Хто останній у черзі". 

При цьому пояснив, що чимало людей уникає слова "останній". Усе тому, що одне з його значень має негативний відтінок – "нікчемний, найгірший, поганий".

Проте Авраменко уточнив, що уникати все ж не варто, адже основне значення слова "останній" – той, що закінчує ряд предметів, явищ, дій. Натомість "крайній" – той, що скраю. 

До теми Як українською замінити російську фразу "не сметь"

Як сказати українською "держи ухо востро"

• Олександр Авраменко також розповідав, яким красивим українським словом замінити російський фразеологізм "держи ухо востро".
• Українською мовою треба казати "пильнуй". 
• Зауважимо, що іноді одне слово можна перекласти лише кількома. І навпаки.