Допустимо ли имя Лиза в украинском языке и как обращаться к девушке

Алеся Кух

Основні тези

Имя Лиза имеет полную форму Елизавета, которая происходит из древнееврейского языка.
Имя имеет много вариантов в разных языках, в частности в украинском языке.

Заимствованные из других языков имена приобретают свое звучание в украинском языке. Поэтому стоит это учитывать и не калькировать их, например, на русский манер.

Немало имен заимствовано из древнееврейского языка, например Елизавета. А какую форму оно приобрело в украинском языке рассказывает 24 Канал.

Как называть Лизу на украинском языке

Полная версия имени Лиза – Елизавета. Оно происходит из древнееврейского языка от слова "elisheva" (на иврите אֱלִישֶׁבַע), что в переводе означает "клятва, Богом я клянусь". К нам пришло вместе с христианством, через греческий и церковнославянский языки. Елизавета была матерью святого Иоанна Крестителя, поэтому она почитается в христианских праздниках.

Имя распространено в христианском мире и в каждом языке имеет свое звучание – Элизабет, Изабелла, Альжбета, Эльжбета, Эльза, Элис, Элиза и другие. Каждое из них является отдельным именем, которым допустимо назвать девочку и в Украине.

Это очень красивое имя имеет популярность во многих странах. В рейтинге популярных женских имени имя Елизавета занимает 7 – 8 позиции каждый год. По статистике приходится на 34 – 38 девочек из 1000 новорожденных.

В славянский язык сначала имя приобрело форму Лизавета, (оно до сих пор существует у болгар) или Лизавета. А потом в русском языке приобрело форму Елизавета и так перекочевало в украинский язык.

Однако, эти имена в русском и и украинском языке различаются звучанием: на украинском – "Елызавета", на русском – "Елизавета".

В народе были распространены варианты Лисавета, а также Савета. Существовала древнерусская форма Олисава (иногда Олисава) – красиво же, не так ли?

Елизавета может быть Олисавой / Freepik

А вот при сокращении оно имеет вариант Лиза, и немало ласкательных форм:

Лизонька
Лизочка
Лизуня
Лизунчик
Лизусечка
Лизенька

Более игривые и ласковые:

Лизуня
Лизунка
Лизулька
Лиззи
Ли
Лизонь
Лизу

Но заметим, что обращения – Лизушка, Лизуша, Лизочек являются русскими, по типу варианта Танюша, поэтому лучше выберите одну из украинских версий

Выбор обращения зависит от ваших отношений с Лизой и того, какое обращение вам кажется наиболее уместным и приятным. Но пусть оно будет украинским!