Что такое "патинки": о них в свое время писали и Коцюбинский, и Васильченко
Украинский язык скрывает множество забытых слов, которые когда-то были естественной частью быта и культуры. Одно из таких – патинки, которое сегодня почти не употребляется, но оно является свидетельством нашего языкового наследия.
Что означает слово "патинки", рассказываем со ссылкой на ресурс "Горох".
Смотрите также Не "на корточках": как на украинском называть эту неудобную интересную позу
Что такое "патинки" на украинском?
На многих языковедческих ресурсах можно встретить немало слов, которые можно встретить немало слов, которые зафиксированы в словарях, но мы о них уже забыли. Эти слова обозначают привычные вещи, но иногда трудно догадаться что это.
Слово "патинки" сегодня услышишь крайне редко, поэтому оно звучит немного загадочно – будто что-то из бабушкиного сундука или из старой книги. А между тем это просто... обувь. Правда, не любая.
Патинки – это старинное название легких туфель или домашней обуви без каблуков. На современном языке мы бы сказали "капці", "тапочки" или мягкие туфли. Именно так это слово подают украинские словари, иногда объясняя – "у некоторых восточных народов".
Интересно, что "патинки" часто встречаются в украинской литературе XIX – начала XX века. Например, их употребляли Михаил Коцюбинский и Степан Васильченко, описывая восточный или городской быт. В текстах можно встретить "желтые патинки", "домашние патинки" – то есть легкая обувь для дома или спокойной ходьбы.
- Старые и молодые в пейсах, в длинных лапсердаках, в патинках облепили гарбу с навозом, везут, потные. (Степан Васильченко).
- Тихо ступали желтые патинки [Фатьмы] по каменным ступенькам. (Михаил Коцюбинский).
А откуда же взялось само слово? Языковеды связывают его с древним словом "патинка" – разновидностью легкой обуви, а еще с польским и другими славянскими словами для обозначения ботинок или деревянных подошв. Есть версии, что первоначально так называли обувь, которая "припатывала" к ноге – то есть плотно прилегала и не имела высокого каблука.
Патинки – это тапки / UA Модна
Сегодня слово почти вышло из употребления, уступив "капцям" и "тапочкам". Но оно прекрасно показывает, насколько богатой была украинская бытовая лексика. Потому что когда-то в языке существовали отдельные названия чуть ли не для каждого вида обуви: лапти, ходаки, сапоги, ботинки, патинки.
И есть что-то очень теплое в том, чтобы иногда вернуть такие слова к жизни. Потому что "патинки" – это не просто обувь. Это слово с запахом старого дома, деревянного пола и вечера, когда все уже дома.