"Підводити" или "підбивати" підсумки: как правильно сказать и при чем здесь карандаш
- Правильное выражение в украинском языке – "підбивати підсумки".
- Выражение "підводити підсумки" считается ненормативным и является калькой с русского языка.
В украинском языке есть немало постоянных изречений, которые не стоит менять. Ошибки в устоявшихся словосочетаниях не только искажают звучание, но и разрушают языковую традицию и суть фразы.
О том, как правильно рассказывать об итогах – "підбили" их или "підвели", рассказываем со ссылкой на malechko_shans.center.
Смотрите также Не только нынешний, прошлое и будущее: в украинском языке есть еще одно время
Как говорить правильно – "підбивати підсумки" чи "підводити підсумки"?
В языке важны даже мелкие оттенки.– они формируют наше чувство точности и красоты слова. Часто мы слышим выражение "підбивати підсумки", но кое-кто говорит и "ппідводити підсумки". Кажется, что оба варианта понятны и правильны, но только один из них является нормативным.
- Глагол "підбивати" в переносном значении означает "сводить вместе, обобщать, делать вывод".
- Именно поэтому оно стало традиционным в сочетании с существительным "підсумки".
Вместо этого "підводити підсумки" – калька из русского "подводит итоги". Употребление этого варианта считается ненормативным, хотя и распространен в разговорной практике.
Примеры по литературе и публицистике подтверждают: авторы последовательно пользуются именно формой "підбивати підсумки". Это явилось своеобразным языковым стандартом.
Что делают с итогами: смотрите видео
Но кроме этого устойчивого выражения еще можно сказать:
-
підводити риску,
-
резюмувати,
-
підсумовувати.
Итак, правильно и нормативно говорить: "підбивати підсумки". Форма "підводити підсумки" – это языковая ошибка, возникшая под влиянием другого языка. Выбирая аутентичный вариант, мы не только заботимся о чистоте украинского слова, но и подчеркиваем свою языковую внимательность.
Как здороваться на украинском правильно?
Устойчивые выражения в украинском языке присущи приветствиям и прощаниям. И их немало, несколько десятков – для разного времени суток, ситуаций, общества, формальные и неофициальные. Поэтому, здороваться можно по-разному.
Раньше мы рассказывали, что языковеды подчеркивают это, что правильные формы наиболее распространенных приветствий это: "Доброе утро", "Добрый день", "Добрый вечер", потому что это – устоявшиеся формы.