Забудьте про "утрєнік", который нам навязали "советы": как назвать школьный праздник на украинском

Каким словом можно заменить россиянизм "утренник", рассказывает 24 Канал, ссылаясь на блог Рами Аль Шаера.

Смотрите также С Днем дошкольника: теплые поздравления и открытки к празднику

Как на украинский язык переводится слово "утренник"?

Такое знакомое с детства слово "утренник" является частью образовательного процесса – праздники под таким названием есть и в детском саду, и в школе. А еще в различных культурных и социальных центрах.

Слово "утренник" – это русизм, который употребляют для обозначения утреннего детского мероприятия, обычно праздничного – новогоднего, осеннего, весеннего. На котором традиционно поздравляют (или поздравляют) и детей, и родителей. Но это слово не имеет корней в украинской традиции, хотя бы потому, слова "утро" отсутствует в наших словарях.

А потому стоит уже наконец от него отказаться. Это не украинское слово, не имеет исконного звучания, морфологии или культурной основы. И собственно, оно не передает содержание события, а только его временной признак – "ранковий" праздник.

Если вам кажется, что в украинском языке нет похожего слова, которое бы приблизилось к содержанию праздника, то это только кажется. Украинскими соответствиями к этому слову являются:

• ранкограй,
• святранок,
• вранішник,
• ранковичок.

Как переводится "утренник": смотрите видео

Ну а альтернативами к празднику могут служить собственные тематические названия:

• "Праздник цветных листьев"
• "Утренняя сказка"
• "Встреча с весной"
• "Елочная феерия"

Кроме того, есть и другие названия мероприятия, которые приводит ресурс "Горох", заметьте в украинском языке нет слова "мероприятие", но можно сказать:

• дійство,
• феєрія,
• подія,
• гуляння,
• вечірка,
• імпреза.

Такие варианты не только обогащают речь, но и формируют эстетику украинского детства – теплую, образную, родную. Говорите на украинском!