Является ли ошибкой использовать слово "поздоровляю", рассказывает 24 Канал, опираясь на объяснения филолога и языковеда Марии Словолюб.
Смотрите также Кто же такой "шельма": у этого слова-чудака несколько значений
Можно ли пользоваться словом "поздоровляю"?
Едва не каждый день у нас есть немало поводов, чтобы кого-то поздравить, сказать теплые слова и пожелания – это и народные, и государственные, и религиозные праздники и личные, и семейные. Подбирая нужные слова часто сомневаемся с началом – стоит ли пользоваться словом – "поздоровляю". Не является ли оно россиянизмом или калькой?
Объяснения по этому поводу для 24 Канала дала филолог-блогер Мария Словолюб.
Украинские словари содержат слово – "поздоровляю". Поскольку оно образовано от пожелания, прежде всего, здоровья. Главное запомнить, что не "поздравляю", а – поздОровляю!
Если вы поздравляете кого-то по случаю какого-нибудь радостного, приятного события, то для языкового разнообразия воспользуйтесь словом "Поздоровляю". Оно есть в современном украинском литературном языке,
– отметила Мария Словолюб.
Если у вас возникает сомнение использовать слово "вітаю" или "поздоровляю" – не сомневайтесь, оба слова равнозначны!
По поводу использования слова "Вітаю", то так оно универсальное и уместно по любому случаю,
– прокомментировала языковед.
Словари дают такое толкование этих слов: "вітаю" – более общая форма, которая используется как приветствие вместо "привіт" или "вітаю з". А со словом "поздоровляю" отмечают конкретное событие или праздник – Дня рождения, День независимости – "Поздоровляю з …"
Однако, в украинском языке есть еще слова – "віншувати" (для рождественско-новогодних праздников) и ґратулювати. Примите во внимание и эти слова.
Не забудьте поздравить всех с важным ближайшим праздником – Днем рождения Украины – с Днем Независимости!