Действительно ли "підодіяльник" – русинизм: что говорят языковеды и словари
- Слово "підодіяльник" может считаться русинизмом, но является допустимым в украинском языке наряду со словом "підковдра".
- Существуют различные варианты для обозначения этого предмета, включая "підковдра", "наволока" и другие синонимы.
В украинском языке немало вариантов синонимов, которые могут обозначать одни и те же вещи. Поэтому некоторые из слов могут казаться суржиком.
Есть ли слово "підодіяльник" русинизмом, рассказываем со ссылкой на объяснение языковеда Ольги Багний.
Смотрите также Что такое "стужа" и есть ли такое слово в украинском языке
Есть ли в украинском языке слово "підодіяльник"?
Для многих одним из самых неприятных домашних дел является заправлять одеяло в "підодіяльник". И для большинства – это привычное слово, которым пользуются много лет.
Однако, в обзорах и объяснением языковедов можем встретить противоречие – это украинское слово или русский. И есть сторонники обеих позиций.
Языковед Александр Пономарив отмечает: правильнее говорить "підковдра", потому что это естественное образование от слова "ковдра".
А Ольга Багний утверждает, что поскольку в словарях есть слова и ковдра, и одеяло, поэтому оба слова допустимы – "підодіяльник" и "підковдра".
Есть ли такое слово в нашем языке: смотрите видео
Еще одно обозначение для "пододеяльника" привел Рами Аль Шаер – наволока. Его можно использовать для чехла из ткани и на подушку (что ближе и знакомо – наволочка), и на одеяло.
И в самом деле, ресурс "Горох", имеющий доступ к нескольким десяткам словарей, содержит слово "одеяло", с пометкой – то же, что одеяло. А вот одеяло – это теплое покрывало, преимущественно шерстяное, которым люди накрываются в постели. Как и еще ряд синонимов для обозначения этого предмета: покрывало, укрывало, коц, коцик, лижнык.
У Словаре украинского языка в 20 томах (СУМ-20) зафиксировано слово "пододеяльник" как "легкий чехол, который одевают на одеяло" – но с уточнением: пододеяльник.
Kyiv Dictionary объясняет, что "пододеяльник" происходит от русского "пододеяльник", а исконно украинским словом является одеяло, соответственно – пододеяльник. Также предлагают вариант – наволока.
Поэтому пользуйтесь словом, которым вам удобнее, но помните – вариантов несколько и их следует знать. Говорите на украинском!