Есть ли в украинском языке слово "стужа", рассказывает 24 Канал, ссылаясь на ресурс "Горох".
Смотрите также Снежный или снежный: учительница объяснила, в чем разница между словами
Что означает слово "стужа"?
Последние несколько недель все чаще можно услышать слово – стужа: "на улице стужа". Но есть ли такое слово в украинском языке, у некоторых возникает сомнение.
Объяснение дают словари – они содержат такое слово и оно не требует перевода. Это существительное женского рода означает – сильный холод, мороз.
Это исконно украинское слово, которое употребляется в художественной литературе и народном языке как поэтический образ зимней ярости.
- На ногах и на руках повиступала от стужи кровь. (Тарас Шевченко).
- Стужа кудрявыми прядями покрывала лошадей, забивала ноздри (Михаил Стельмах).
В народных песнях и сказках "стужа" часто символизирует зиму, суровость, испытания.
В современном языке его можно употреблять как синоним к "мороз", "холод", "зимняя лютая пора" или "стужа". В поэтическом стиле "стужа" звучит более образно, чем "мороз", ведь передает не только температуру, но и атмосферу суровости.
Но если нужно смягчить слово или ситуацию, то мы имеем слова – дюдя или зюзя, которые звучат несколько по-детски, но и их содержат словари, как "зимние термины".
Поэтому, если хотите передать холод сегодняшнего дня не сомневайтесь слово "стужа" – именно то.