Потяг или поезд: как правильно на украинском языке

Основні тези

Украинцы употребляют слово "поезд" вместо "поезд", считая последнее калькой с русского.
Словарь вместо этого подсказывает, что "поезд" – это ряд соединенных вагонов, движущихся с помощью локомотива.
А "поезд" имеет несколько значений, включая настоятельное стремление и заинтересованность.
Учительница Светлана Чернышева при этом указывает, что "поезд" является устаревшим и поэтическим словом, и отмечает использование "поезд".

Источник:

Многие украинцы могут избегать слова "поїзд", ведь считают калькой с русского. Поэтому они употребляют слово "потяг". Впрочем, верны ли их соображения? Рассказываем дальше.

Учительница украинского языка Светлана Чернышова рассказала, какая разница между этими словами. И как правильно надо называть соединенные между собой железнодорожные вагоны.

Поїзд или потяг – как правильно на украинском

"Поїзд", как свидетельствует Современный словарь украинского языка, – это ряд соединенных между собой железнодорожных вагонов, движущихся с помощью локомотива.

А слово "потяг" имеет несколько значений. В частности:

настоятельное стремление к чему-либо, сильная внутренняя потребность делать что-то, быть где-то;
большая заинтересованность чем-либо;
усиленная, непреодолимая склонность к кому-либо, настоятельная потребность общаться с определенным лицом.

И только в конце последним значением мы видим, что "потяг" – это устаревшее и поэтическое слово. Поэтому ехать мы все же будем на "поїзді",
– отметила учительница.

Как красиво на украинском назвать каприз

Учительница Светлана Чернышева также рассказывала об украинских соответствиях к слову "каприз".

Вы можете сказать так:

забаганка;
примха;
вередування;
захтінка.

А если заглянуть в словари, то можно найти еще больше интересных и необычных слов-синонимов. Некоторые из них могут быть диалектизмами или бытовать в разговорной речи.