Смотреть "спідлоба" или "з-під лоба": проверьте, правильно ли вы бы написали это слово
- Украинское слово "спідлоба" означает смотреть мрачно или недоброжелательно, образовалось от сочетания "з-під" и "лоб".
- Это стилистически выразительное наречие, которое часто используется в литературе для передачи психологического состояния персонажа.
В украинском языке существуют слова, которые в процессе трансформации, как бы нарушают логику написания.
Что означает и как пишется слово "спідлоба", рассказывает 24 Канал, ссылаясь на ресурс "Словарь.UA".
Смотрите также Не перепутайте: когда мы используем местоимение "їх", а когда – "їхній"
Как пишется слово "спідлоба"?
Лексическое значение этого слова – смотреть на кого-то хмуро, недоброжелательно, недоверчиво, недовольно, нахмурив брови. Такой взгляд часто передает внутреннее напряжение, недоверие, раздражение или настороженность.
Буквально слово означает взгляд из-под нахмуренных бровей. И образовалось от сочетания предлога "з-під" и существительного "лоб", то есть буквально "з-під лоба".
Со временем, это словосочетание грамматически срослось в наречие – "спідлоба", что характерно для украинского языка, который часто образует наречия из предложных конструкций. Слово выступает целостным понятием, а потому пишется одним словом.
А буква "з" изменилась на "с" по правилу мнемонической фразы КаФе ПТаХ.
"Спідлоба" – это наречие, которое описывает способ действия, поэтому вопрос к слову ставим – "как?" – Як дивиться? – Спідлоба.
Заметьте, ошибкой считается ставить вопрос "из-под чего?", как объясняет ресурс "Про мову".
Такая форма является стилистически выразительной, часто используется в художественной литературе, чтобы передать психологическое состояние персонажа через невербальные жесты.
- Тимко ще більше почорнів, дивився на всіх спідлоба, часто курив і цілими вечорами мовчки просиджував під хатою (Григір Тютюнник).
- Хлопці здивовано обдивлялись Костя, а він спідлоба зиркав на них. (Володимир Винниченко).
А чтобы усилить драматичность момента можно сказать не только – "дивиться", но и – зиркає, поглядає, позирає, глипає, зорить.
А вы используете это слово?