Как красиво на украинском назвать "штопор" – соответствия очаровывают

12 октября 2023, 13:45

Источник:

В 30-х годах ХХ века приспешники диктатора сталина делали все возможное, чтобы искусственно сблизить русский и украинский языки. Так, немало аутентичных слов с нашего языка начало "исчезать".

Известный популяризатор украинского языка Андрей Шимановский рассказывает об аутентичных украинских словах, которые мы потеряли. В частности, потому, что советская власть беспощадно их искореняла.

Как на украинском красиво назвать "штопор"

Так, в своем видео Андрей Шимановский сообщает, какими красивыми украинскими словами можно заменить слово "штопор".

Так что вы можете сказать так:

коркОтяг;
вИвертка.

Также популяризатор языка советует не говорить "вино бродить" (укр.), ведь в русском языке есть выражение "вино бродит". Лучше сказать "вино шумує" (укр.).

При этом помните, что бутылку вина мы (укр.) "не відкриваємо – а відкорковуємо".

Как красиво на украинском назвать "штопор" / скриншот видео

К теме Какой колоритной украинской фразой заменить русскую "пеняй на себя"

Как сказати на украинском "пеняй на себя"

Известный языковед Александр Авраменко не советует употреблять фразу "пеняй на себя".
Все потому, что это русское изречение.
В нашем языке есть колоритный фразеологизм – "бачили очі, що купували – їжте, хоч і повилазьте" (укр.).