Как сказать на украинском "пеняй на себя" / Depositphotos
Из уст украинцев иногда можно услышать фразу "пеняй на себя". Но это русское изречение.
Так что лучше забудьте о нем. Как сказать на украинском, читайте дальше.
Смотрите также Будете удивлены: что означает слово "мысль"
Как сказать на украинском "пеняй на себя"
Известный украинский языковед Александр Авраменко в эфире "Завтрака с 1+1" заявил: сегодня будем обогащать свой словарь фразеологизмами.
И предложил вообразить ситуацию: вы не проверили дату, до которой нужно употребить продукт, и принесли его домой.
Что ж – "напяйте на себя". Нет! "Пенят на себя" – это русское изречение. В нашем языке на этот случай есть колоритный фразеологизм – "бачили очі, що купували – їжте, хоч і повилазьте" (укр.)
К теме Как сказать на украинском "редко, но метко" и "лед тронулся"
Что означает слово "мысль"
- Многие украинцы считают, что слово "мысль" означает мнение. Но это не так.
- Известный украинский языковед и учитель Александр Авраменко раскрыл подлинное значение этого слова.
- В древности "мыслю" называли белку, уточнил он.
Связанные темы:
Если Вы обнаружили ошибку на этой странице, выделите ее и нажмите Ctrl + Enter