Залипаете на "розпаковки" в тиктоке: в украинском языке нет такого слова
"Распаковки" товаров или покупок стали трендом в тиктоке. Но в русском языке слова связанные с "упаковкой" звучат по-другому.
Что не так со словом "упаковка" рассказывает 24 Канал в рубрике "Антисуржик. Говорим на украинском правильно!", ссылаясь на блог @repetytorka.anna.
Смотрите также Придуманное Гоголем: как на украинском сказать о "халатность" и при чем здесь халат
Как называется "упаковка" на украинском языке
Залипали на ролики-"распаковки" в соцсетях? А вам не резали слух слова, которые говорят об этом процессе. Выясняем, как это должно звучать на украинском.
В украинском языке нет слова "упаковка".
Если речь идет о действии – то это "пакування" и мы "пакуємо" подарок или товар.
Если же говорим о бумаге, пакет, мешок, то это называется – "пакОвання".
Поэтому слово "распаковка" является калькой от русского, а на русском это будет – "розпаковування" или "розпакування".
А еще на украинском подарок – "розгортають".
Как "упаковка" на украинском: смотрите видео
Заметим, что слово "розпаковка" вы можете встретить в мировой паутине, но учтите, что его подают, опираясь на словари 70 – 80-х годов. И это слово можно встретить среди заданий НМТ по украинскому языку.
Уважайте чистоту языка, он того стоит! Говорите на украинском!