Правильно ли говорить "солнцезахисні очки": как называть этот модный и нужный аксессуар
С наступлением лета мы меняем гардероб и аксессуары. Но иногда в названиях допускаем ошибки или калькируем русские названия, не замечая этого.
Как на украинском правильно называть самый популярный аксессуар "солнцезащитные очки", рассказываем со ссылкой на "Горох".
Смотрите также "Спрятаться под мамину юпку": это выражение о характере происходит от другого женского наряда
Как называть "солнцезащитные очки" на украинском?
В летний сезон мы часто говорим об аксессуарах, спасающих глаза от яркого света. И тут возникают ситуации, когда известный и попурри аксессуар называют с ошибками, можно услышать:
- солнцезащітні очки
- сонцезащітні очки
- сонцезащітні окуляри
- солнєчні очки.
Кто-то делает ошибку в первом слове, кто-то во втором, а кто-то – в обоих. Давайте выясним, как же правильно.
Все эти формы – калька с русского – "солнцезащитные очки", и дословно переводится на русский как – сонцезахисні окуляри.
Слово "сонце", а не "солнце", без буквы "л", сочетается с прилагательным "захисні", образуя сложное прилагательное – "сонцезахисні". Заметим, что на украинском – "захист", а не "защита".
И слова "очки" в украинских словарях нет, а есть форма – "окуляри". Это оптический прибор из двух стекол на дужках, который используют при недостатках зрения или для защиты глаз от яркого света и механических повреждений. Слово заимствовано из польского языка – okularу, а то с латыни – oсulāris "глазной", образованного от oсulus "глаз".
Впрочем, это не единственное название, можно встретить еще:
- сонячні окуляри,
- протисонцеві окуляри.
Однако языковеды считают, что форма "солнечные очки" тоже не совсем точная, ведь речь идет не о "солнечных" (то есть сделанных из солнца), а о тех, что защищают от солнца.
Не забывайте об этом аксессуаре летом и называйте его правильно. Специалисты советуют выбирать очки, блокирующие 99–100 процентов ультрафиолетового излучения с длиной волны до 400 нм. Такие модели обозначаются маркировкой UV 400, которая гарантирует надежную защиту глаз от вредного солнечного воздействия.
Как выбрать солнцезащитные очки: смотрите видео
Что вы знаете о солнцезащитных очках?
- Инуиты и народы Арктики еще тысячи лет назад делали "снежные очки" из кости, кожи или дерева с узкими прорезями, чтобы защититься от слепящего блика снега – "снежной слепоты".
- Древние египтяне защищали глаза от солнца окрашенным папирусом. Настоящие очки были найдены в гробнице фараона Тутанхамона – оправа из бронзы, а линзами служили тонкие изумрудные стекла.
- Римский император Нерон смотрел гладиаторские бои сквозь полированные изумруды, чтобы уменьшить яркость солнца.
- В Китае XII века судьи использовали пластины дымчатого кварца не только для защиты от света, но и чтобы скрыть выражение лица во время допросов.
- В Венеции XVIII века появились солнцезащитные очки с зелеными линзами, которые носили аристократки и гондольеры.
- Уже в XIX веке очки с янтарными стеклами начали применять для медицинских целей – уменьшения усталости глаз.
- Массовое производство дешевых солнцезащитных очков началось в Америке в 1929 году. Сэм Фостер Грант продавал их на пляжах в Атлантик-Сити, штат Нью-Джерси.
- В 1936 году появились поляризованные очки. Эдвин Лэнд изобрел линзы с поляроидным фильтром. Их начали изготавливать для военных летчиков. Модель Ray-Ban Aviator (1937 год) стал культовой моделью, которую носили военные, а впоследствии и гражданские.
- Голливудские звезды в 1930 – 1950-х годах сделали солнцезащитные очки модным символом – они носили их не только для защиты, но и чтобы сохранить приватность.
Сегодня солнцезащитные очки превратились в элемент стиля: бренды выпускали десятки форм и цветов, а мода на очки стала глобальной. Очки стали и предметом коллекционирования.
Так что, правильно говорить "сонцезахисні окуляри", используя это название, мы избегаем калек и сохраняем аутентичность нашего языка.